忍者ブログ

旧JYJ world exists blog(2012.11.15-2013.8.31)

新しい記事は新ブログ(アメブロ)で書いてますが、過去記事はここに置いてあります。 JYJの非公式ファンサイト<JYJ world exists>のブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ユチョンが表の世界に帰ってくる!!!

JYJの良い話が話題になりそうになると、
悪い話が出される法則が発動しましたね(笑)

ユチョンとジェジュンがタバコ吸ってるのはよく知られていることで
健康の為には絶対やめたほうがいいよな〜とは思うのですが、
彼らのストレスのものすごさを考えると、
やめろとも言えず…(ー_ー)黙

密告社会と言われる現在の韓国…
タバコやめろと言うなら少しは彼らのストレスを減らしてはくれまいか?(ー_ー)


でもなんでこの時期にこんな話題が記事に?と思うと、
ついつい裏で糸引いてるのはあの事務所では〜と疑ってしまいますよね。^^;

なんでも疑ってかかる癖がついていて、よくないわ〜

と思ったら、

その元記事を書いた「芸能メディアDisPatch」って
韓国での旧事務所お抱えと言われてるところじゃないですかーー!!!(爆笑)

分かりやすすぎるっ…(・∀・;)

前に、サセン(私生活をストーカー的に追いかけるファン。問題視されている)から
情報を入手して記事書いてたとこですよね…。


私、ほんとにJYJが男性でよかったと思いますよ。
女性アイドルだったら、人に見せたくないようなVTRを
公開すると旧事務所に脅されたりしてかもしれない…←韓国ドラマでそういう場面を見た(笑)


Kstyleは昨日感謝したところだったのに…^^;
DisPatchなんか取り上げちゃだめですよ〜。
こういう韓国の負の面(芸能事務所の裏の顔とか…不寛容な社会とか…)を
広めちゃって…
ユチョンを下げる以上に韓流下げにつながってることに気付いて〜^^;

韓国は俳優さんもアイドルも真面目にがんばってる人が多いのにね…
極端に商業主義に走って見境のない行動をとる大手事務所や企業によって
その良さが打ち消されてしまうのが残念です。
(仁川でのイベントも結局、仁川市が民間会社の圧力に折れたようで…また負の面が…
 国はJYJを守ってくれないのに、国防の義務だけは課すんですね…)


あ、どうしても気が収まらないという方は、
他のニュース記事を片っ端から見ていくといいですよ!
そうするとたぶん他の記事が上がってくるので…(・∀・)でぃすぱちバイバイ/



さてさて、そして肝心の映画ですが…
でもまだ完全に決定したわけではないんですと?

10月から撮影じゃあ、JYJの活動が更に後ろに行ってしまいますしね〜。
でも映画って撮影期間がほんとにまちまちで
長いものから短いものまでいろいろですし〜。
しかも良い作品ならこれを逃すのは惜しい…

って、いくら考えても私に決定する権限ないですけどー!(笑)



待機!(≧∇≦)/


…してたら、JYJ公式LINEにユチョンからのメッセージが〜!!!


JYJ公式LINE 2013/8/19

ありがとうございます..
とても待っててくださったのにお知らせが遅くなってすみません..
それだけ僕もとても悩みました。
今回の作品で沢山学びながら一生懸命頑張ります。
まだもう少し待っててください。

必ず良い演技で恩返しします。ありがとう。みんな!!


僕を信じ、パク・ユチョンを信じて待っててくださった皆さんに恩返しする道は、
一生懸命、真剣に僕の役割の
最善を尽くすことだと思います。 ありがとうございます!!!^^


メッセージはここまで。
ということは、韓国の映画『海霧』に出演が決まったということで
いいんですね!?

こちらこそカムサムニダ!(≧∇≦)/

あのぅ…韓国では一般的みたいなんですけど、
まとめが「ありがとうございます」なのが…
個人的にはちょっと面白くて…(笑)

「ありがとう。みんな!!」は言葉の中で自然に出てきた感謝の気持ちって感じがしますが
文末の「ありがとうございます」は公示とかのまとめによく出て来る感じで…(笑)


もう一度LINEを読み返すと…

「とても待っててくださったのに」

ってところ…なんか、じーん…TT

あなた、ジェジュンのセルカとジュンスの短パン見て
よろこんでたじゃーん!
ユチョンだけを健気に待ってたわけじゃないじゃーん!

…ていう突っ込みは、さっ!と取ってポケットにしまいますよ(笑)


それから「それだけ僕もとても悩みました。」ってところ…

そうですよね…作品選びもそうだし、プレッシャーもあるでしょうし
JYJの活動のこととか、自分達で決めた通りに予定が進めば楽でしょうけど
仁川市のこと一つとっても、まだまだ壁に囲まれてるのがよく分かる…
すぐ誤解するファンや変な方向に突っ走るファンもいて…


あぁぁぁ!!

今思い出しましたけど、数時間前に、「JYJ ブログ」でググったら
このブログが上から2番目に出て来ちゃったんですよ!(@□@;)

下がれ〜!って念力かけて…←絶対効果ない(笑)

…拍手たくさんもらったり、
FC2ブログランキングで順位が上がるのはとてもうれしいんですけど、
「JYJ ブログ」でググってあまり上位に出ちゃうのはちょっと…!(@□@;)
と思いまして^^;


だって、JYJってどんな人達かしら〜今どんな活動してるのかしら〜って、
ググってこのブログにたどり着いちゃったら。

なんだろう…この、情報のない、僻地は…(@_@;)

ってなりますよねー…(・∀・;)

もっと更新が頻繁で、有用な情報の多いブログがたくさんあるのに…。


そういえば。
二週間くらい前〜数日前まで、 googleの検索結果に表示されるこのブログのタイトルが
なぜか「JYJ world exists blog アクセス解析」って、
アクセス解析って文字がくっついてるという珍現象が起きていたんですよ。

たしかにアクセス解析に関する話をちらっと書いたことはありますが、
タイトルにそれがくっつく意味が分からない…
なんだっ?
新手の嫌がらせか?って(・∀・;)

でもいつの間にか元に戻ってました。

あっ、でも本文中にアクセス解析って書いたら
またタイトルにくっついてきたりして…?(・∀・;)


…今またググってみたら、少し下に下がっていたので、ほっ(・∀・;)

ちなみに「JYJ」だけでググると14番目にこのブログが出てくるんですが、
ほんとは本宅の「JYJ world exists」の方が
検索結果に出てくるようになってほしいー(>_<)

あちらは私の無駄なしゃべりじゃなくて、
ちゃんとJYJの有用な情報が詰まったサイトになってるので^^;

最新情報はないですけど、今まで出した曲の情報やコンサート開催歴などがあるので〜^^
ソロの情報もありますし〜(ジュンスのニューアルバムのデータは鋭意製作中)


ブログの引っ越しもしなくてはならないし、やることたくさん…(@_@;)

でも今日は、ユチョンのめでたい話が出たってことで、
気分良く寝ましょうか〜^^


…実は、ジュンスのツイ訳の記事も書きかけていて、
ジェジュンのツイ写真にも突っ込みたいことがあるんですが
明日に持ち越します〜(≧∇≦;)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[77回]

PR

ジェジュンのツイ…からの、私の情報分類法(・∀・)

まずは一昨日のジェジュンのツイから(・∀・)


kimjaejoong@bornfreeonekiss

무슨 일이 일어나고 있나요? https://pic.twitter.com/tvWnU0ftS2 2013.8.17 00:24

何が起きているんですか?

참 이마에 있는건..
더워서 넵킨을.. 2013.8.17 00:31

額にあるのは…
暑くてナフキンを…


最初、なんの話かと思ったら
すっごい暑くて、
なのに韓国は節電の為にエアコンを控えなくてはならない状況で
おでこに濡らした紙ナフキンを貼っちゃってるわけですねー(笑)

最初のツイの画像のジェジュン、
あまりの暑さからか目がとろんとしちゃってますねー^^;

本当に今年の夏は東アジアで高温が多発してて…

私が子供の頃は30度超える日なんて一夏に数日って感じだったと思うのですが
今は30度超えるのがデフォルトみたいになっちゃって
地球に何が起きてるのか…

この猛暑でエアコン使えないのはきついですねー…
あれ?
そういえば日本は去年は原発が止まると電力が足りない〜って大騒ぎしてたのに、
今年はこの猛暑でも電力足りてますよね…?
福井の大飯原発3、4号機以外の原発…すべて止まってますよね?
でも、足りて…ますよね?

結局、去年、電力不足の不安を煽ったのって、目的は…

なんて考えてたら、昨夜もジェジュンのツイが来ましたよ!(・∀・)



kimjaejoong@bornfreeonekiss

8년만에 뵌 박찬호 선배님 께서 보내주신 책.
좋은 말이 참 많다.
"시작 보다 어떻게 끝내느냐가 중요하다" 2013.8.18 00:59

8年ぶりにお会いしたパク・チャンホ先輩がくださった本。
良い言葉が本当に多い。
"スタートよりもどのように終わるかが重要だ"


https://pic.twitter.com/8TKaI8665A 2013.8.18 01:09

(↓画像の中の文章)
(↓この2行は本のタイトル)
끝이 있어야
시작도 있다

(以下は本の帯の文章)
인생의 1승이 간절한 당신을
이제 박잔호가 응원합니다.

"어제는 지나갔다
지금은 내일을 위함이다"


終わりがあるから
始まりもある

人生の1勝が切実なあなたを
今、パク・チャンホが応援します

"昨日は過ぎ去った
今は明日の為にする"


ここまで。

今回も画像を見ながらこつこつ自分でハングルを打ったので、
誤字があったらごめんなさい。

なんか…ジェジュン、ちょいちょい文字の入った画像をアップしますけど…
課題を出されてる気がする(爆)

今日のハングル打つ練習はこれ〜!みたいな(笑)
(で、間違って打って、web翻訳にかけてみて変な言葉が出て来て間違いに気付く(爆))

あと、「지금은 내일을 위함이다」は日本語的に意訳すると
明日の為に今を生きろ、みたいな意味かな〜と思ったのですが、
どうでしょうか?


ジェジュンといえば、
入隊を発表しているソン・ジュンギさんのファンミーティングに
ビデオメッセージを送っていたそうで、
今も仲良しなんだな〜と、うれしくなりました^^

別に喧嘩とかしなくても、休みが合わなくて会えないことが続いてるうちに
なんとなく疎遠になることも結構あると思うのですが、
ジェジュンとソン・ジュンギさんは今もとても仲が良いみたいですね。^^

ほんと、ジェジュンが後から入隊した折には
面倒見てあげてとお願いしたいです。m(_ _)mぺこり
おなじところに配属されればの話ですが〜^^;



さてさて、8/17のジュンスは水原でサッカーと♪(笑)

FC MENとしてオープン競技に参加して、3-2で勝ったそうですね。^^

いくつか競技中の写真を見ましたけど、ほんとに楽しそう♪(笑)


今日(8/18)は『エリザベート』に
14時〜の回と19時〜の回と、二度出たんですね!(・∀・;)
(ちょうど今、出演中!?
(・∀・;))

最近のジュンス、ちょっとだけターミネーターに見えなくもない…(・∀・;)不死身!



ユチョンは、一般の方?とのお酒の席での記念写真が上がってきましたね…

最初から一緒にお酒を飲んでいたのか、
たまたま同じお店に居合わせて記念写真を撮ったのかは分かりませんが…

もし、お酒を飲んでいて、ふと近くの席を見てユチョンがいたらどうしよう…

とりあえず二度見ですよね?(笑)

まさかこんなところにいるはずない、って…(笑)

そして本物と分かってもきっとサインをねだる勇気はなくて
ひたすらちら見で終わるんだろうな〜(笑)


ユチョン、楽しくお酒飲んでるならいいんですが、
成均館の前みたいにひたすら毎日飲んでるとかじゃないですよね…?(・∀・;)
あとで聞いてびっくりしましたもん…


そういえば中国の業者が発表していた南京でのユチョンソロファンミーティング、
延期になったとお知らせを出したそうですね。
Cjes(JYJの事務所)から開催に関する告知が何もなかったので
最初から開催そのものがあやしいな〜とは思っていたのですが。

早い段階で開催を告知しちゃった中国の業者、
Cjes(もしくはユチョンの代理人)と交渉をしていたけどお流れになったのか、
それとも交渉も進んでない段階で見切り発車で発表したのか分かりませんけど…。


ベテランブロガーさんは、勿論、話の信憑性についての知識はあって
その上で、こういう話も出てますよ〜とお知らせしてくださってるんだと思うのですが
(私もそれでいつも「こういう話が出てるのか〜(・∀・)」と助かっています!)
慣れてない方だと情報を間違って受け取ってしまうこともあるかも〜と思いまして
私なりの判断基準をまとめてみました。(・∀・)


上ほど信憑性が高く、下にいくほど信憑性が低いという感じです。


1. JYJ公式サイト、JYJ公式facebook、JYJ公式LINEで発表されたもの。
 (ただしLINEは日本語ではなく翻訳前の韓国語にあたった方がより正確)

2. JYJ公式weiboで発表されたもの(ただし元が中国語なので、誤訳される場合もあるので注意!)

3. ジェジュン、ユチョン、ジュンスの家族や友人がツイッター等で発表したもので、
 その人が発表するのが納得できる内容のもの。
(例えばヨンピルさんがツイッターにFC MENの情報をあげるのは納得できますよね!
 ジュンスの友達で、FC MENの幹事長だから〜(・∀・))


私がふつうに信用するのはここまでで、ここから下は
「そういう話があるのね〜(・∀・)」くらいに受け止めるものです。


4. 以前からJYJと交流があるのが実際に分かっている方のツイッターやブログでの情報。

5. 以前からCjes(もしくはJYJ)と仕事をしていて、今も関係が良好と思われる会社からの情報。


この4と5は、もし情報が間違ってても悪意はないというか
予定は未定で変更されただけなんだろうな〜と思います。(・∀・)
ここから下は、私が信じずに「判断保留ボックス」に入れておくもので す。


6. JYJ、もしくはCjesとの関係が特に分かっていない会社からの発表。
(今回の南京ファンミの情報はここ↑(・∀・))

7. 一応出所が書いてはあるが、確認する手段がない情報。

8. 出所が不明の情報。

9. 一般人が入手できるとは思えない類の裏情報。

10. JYJ、もしくはCjesと関係があると自称するところからの情報。

11. JYJ、もしくはCjesと関係が良好でないことが推測されるところからの情報。


特に9〜11の辺りは、以前JYJに関するデマがすごかったのを見てき てるので
信じないというより、何か裏があるな、と考えるようになってます^^;



あっ、ちなみに私はJYJ公式サイト(日本)は
公示とか、大事なお知らせだけちゃんとやってくれればいいと思ってます!(・∀・)

それ以外(物販とか、コンサートの模様を伝える記事とか)は別にそんなに力いれなくても…
CDやDVDはタワレコやamazonで買えるしその方がチャートに入ったりもするし、
コンサートの記事等は各国のメディアが伝えてくれるのが一番いい形ですしね!(・∀・)

ジェジュンの横浜アリーナの時は
日本のKstyleが独自取材までやってくれてうれしかった〜!(・∀・)
(JYJのドーム公演の時は
 韓国の記事を逆輸入みたいな形しかできませんでしたからね^^;)



で、公式LINEでは仕事のバックステージとか、
そういうところが見られるのがうれしいな〜と思ってるのですが…

いいかげん、ユチョペンさんは干涸びますよね…(・∀・;)


公式サイトもLINEもなかった頃と比べると
状況は格段に日本のファンに優しくなってるので
それでももっと要求してる人を見るとなんだかな〜と思うのですが、

ユチョンに関してだけは…ツイッターもやめてしまったし…

これは何かの耐久テストだろうか…

と思うことがありますよ。^^;


私みたいに、
ジェジュンのセルカだ〜^^ジュンスが短パンだ〜^^
と喜んでられる人間はまだいいのですが、(えっ、喜ぶポイント短パン…?(笑))
ユチョペンさん達がユチョ不足と猛暑で干涸びる前に
出てきてー!ユチョン〜!(≧△≦ ; )

(_ _;)==ガクッ ←叫んで力尽きた(笑)


イ…ガクッ。 ←こんなダジャレに使って怒られるよー!(笑)


あ、『屋根部屋のプリンス』がBSジャパンで放送が始まるそうです。(・∀・)

2013/8/20(火) 18:00-20:00 BSジャパン『屋根部屋のプリンス』(2話連続放送)


毎週火曜夜6時〜ってことなんでしょうか?(・∀・)
今度はBSだけど全国放送ってことで、
BSアンテナのあるご家庭なら日本のどこでも見られますねー^^



ところで…
「俺の塩」って…焼きそばですよね!?
焼きそば好きの家族が常備してる中にありましたよ!俺の塩。

いえ、あの…前記事のジェジュンの歌詞の「俺の海」から
「俺の塩」を連想した方がいらっしゃったんで…(笑)

これを書いてたら焼きそばが食べたくなってきました!(笑)
急にどうしても食べたくなるもののベスト3は
ラーメン、カレー、焼きそばだと私は思っているんですが。

高いものがおいしいとかではなくて、
あれを食べたい!(>_<)と思った時にそれを食べられるのが
一番の幸せですよね〜^^


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[47回]

改めて歌詞を読む7[Pierrot]/8[Mine]

ジュンス、ミュージカル初日が無事に終わってよかったです〜(・∀・)
で、ほんとにサッカーの試合にも出るの〜!?(@□@;)
と、ドキドキしながら見守っています。


が、
あの〜…

ネットでいろんな話が飛び交ってるようですが、
個人的にはこの数年間で耐性が出来て特にイライラもせず…
時が来れば、もっとはっきりしたことが分かるでしょ〜くらいのテンションで
日々を過ごしているのですが、
少し前にちょっと「おん?」と思った記事が一つ。

たぶんこのブログを読んでる方はすでに目にしていると思いますが、
韓国の企業が韓流復活の為にJYJを利用しようと言い出した話。

JYJの芸能活動が妨害されてることには知らん顔なのに、
利用しようという時だけ積極的だな、と、まあ呆れましたけど(・∀・;)おいおい


でもちょっと「え?」と思ったのが、
ファンの中にも、それでJYJの日本活動ができるならいいのかも…と、
やや肯定的に受け取っている人もいるらしいということで…。(・∀・;)えぇっ!?


JYJの暗い面は見たくない。

明るく笑ってるところだけ見て、楽しい音楽だけ聞いていたい。


それも別にいいかな〜と思いますけど、
ただ、それではどうしたってJYJを理解することはできないわけで。

そこで、もしかすると曲は知ってても歌詞の内容をよく知らない方もいるかな〜と思い、
ジェジュンが作詞した2曲を訳してみました。


…ジェジュンは穏やかで優しい天使みたいな人…と、もし思っている方がいたら、
びっくりしないようにここで一つ深呼吸をどうぞ!(・∀・;)

(この前の日本語ツイがあるから大丈夫かな…?(・∀・;))

web翻訳をベースに、DVDの歌詞訳なども参考にしつつ私が訳しました。
注:1番2番というのは便宜上、私がつけています。(・∀・)


まず2010年11月に韓国でのコンサートで披露された
作詞作曲編曲すべてジェジュンのJYJの韓国語曲から。(JYJアルバム『In Heaven』収録)



Pierrot

1.
俺はお前のピエロ 本当に笑える
お前にすべて捧げて やつれた俺の精神
俺の目の前には our brov
お金の前には何もない完全にお前はプロ
正にp.s.m.

まだ幼い俺に また 何をするつもりだ また
この汚れた手をちょっと退けて
相手にもするな
昨日の俺たちではない

(英語部分)
俺にさわるな
俺はピエロじゃない

もっと広い空を背にして生きていきたい
自由を知りたい もっと高く 飛んで 飛んで

俺だけの考えがある
俺だけの人生がある
監獄のようなあの時を思い出すのは嫌だ
永遠にバイバイ

お前だけのその考えをやめろ
お前のその言い訳をやめろ
死ぬよりつらい日々でいっぱいになるから


2.
目を閉じても見えるよ 俺は今マスター(注:自分の人生の主人という意味かと)
永遠とえぐって入り込んで来るのはノーだ
その程度の絵に閉じこめようとするな
世界をよく見て
あまりに素晴らしい

(英語部分)
俺にさわるな
俺はピエロじゃない

もっと広い空を背にして生きていきたい
自由を知りたい もっと高く 飛んで 飛んで

俺だけの考えがある
俺だけの人生がある
監獄のようなあの時を思い出すのは嫌だ
永遠にバイバイ

お前だけのその考えをやめろ
お前のその言い訳をやめろ
死ぬよりつらい日々でいっぱいになるから


(英語部分)
自由がなければ未来はない
それは我々を追いかけてくるだろうがそれは問題じゃない
今俺たちは自分の残りの人生の為に歩いていくつもりだ


俺だけの考えがある
俺だけの人生がある
監獄のようなあの時を思い出すのは嫌だ
永遠にバイバイ

お前だけのその考えをやめろ
お前のその言い訳をやめろ

死ぬよりつらい日々でいっぱいになるから




…なかなか激しいっすよね、ジェジュン。

歌うことでしか、気持ちを吐き出すところがなかったんですもん…
ユチョン作詞の『名前のない歌』なんてもっとストレートパンチで、
これぞラップ!って感じでしたし。
(ラップって本音を吐き出す音楽ジャンルですよね?)


でも曲はそんな恨み漂う暗い感じではなくて、
お洒落な感じなんですよ!(・∀・)

ノージャストノータッチミ♪
アイナッダピーエーロ♪

って英語のところ格好良いし、サビの韓国語のところも好きです。

なまねせんがぎ〜いっそ〜♪(・∀・)オオオ♪
なまねいんせんい〜いっそ〜♪(・∀・)ホオオオ〜♪



そうそう、歌詞の中の

お金の前には何もない完全にお前はプロ
正にp.s.m.

というところの「p.s.m.」の意味ついてはアルバム発売時にひと悶着ありまして、
KBS(韓国の公営テレビ局)が
「この「p.s.m.」は旧事務所の会長を表していて、個人攻撃だから放送不可!」
とか言ったんですよねー…結局は撤回したんだったと思いますけど、
金の亡者=旧事務所の会長って勝手に連想したKBS…
やっぱり関わってる人はそう思ってるのね、って、ちょっと笑えました…(・∀・)

でも放送適格判定をもらったところで、結局一回も歌番組に出られず…
どうせテレビに出す気がないのに、放送不可って、ただの嫌がらせかっ?(・∀・;)


ちなみに作詞したジェジュン本人の説明によりますと、
「p.s.m.」はPerformance、Sucess、Museum、の略だそうです!

それについて補足説明があったんですけど、
抽象的な話で私もいまいちよく分かっておらず…(;・∀・)ジェジュン先生〜!


あと、英語の部分でどうしても分からないところが一つ…
「our brov」の「brov」って何でしょうか…?

browの間違いかな?とも考えたんですけど、
CDの歌詞カードでもDVDの字幕でも「brov」ってなってるので…
辞書にはないけど、ネットで検索すると結構ヒットするので
何かの省略語か何かでしょうか…

(;・∀・)ジェジュン先生〜!(ユチョン先生〜!でも可(笑))





話は変わりますが、前にびっくりしちゃったのが、
JYJはすごい大変な思いをして旧事務所から離脱することに成功したのに、
旧事務所の曲やコンサート演出の方が良かったから
旧事務所に戻ってほしい…と言い出したファンがいたんですよね…(・∀・;)
2010〜2011年頃だったか…


えっ…
自分が見たいステージを見る為には、
3人が苦しかろうが何だろうがどうでもいいの?(・∀・;;)滝汗

と思いまして。

旧事務所と、JYJの為に作られた今の事務所では会社の規模も歴史も違うし…
慣れないスタッフと一緒に、いろんな妨害に遭いながら必死に作ったコンサート…

一観客としてステージに満足できないから、次は行かない、というのは自由ですけど、
でも、だから旧事務所に戻ってほしい、なんて…

JYJの何を見てきたらそう言えるの?

そう思ったあの頃…(・∀・;)
その気持ちは今でも変わりませんが…


でも「pierrot」を作ってから2年以上が経って、
最近の心境はどうなんだろう…と思っていたところに出てきたのが
「Mine」です。(2013年1月に発売されたジェジュンソロミニアルバム『I』に収録)
作詞はジェジュン、作曲と編曲はキム・パダさんとSHAUNさんです。
では訳をどうぞ!(・∀・)



Mine

1.
お前は酷くて 病気にかかった人みたいなお前
悲鳴混じりの暴走に吐いた毒
すでに俺は慣れている 毒

なぜそう うるさく叫ぶのか
いいか?
夢は壊してやる
なぜ 虚しくて?

ここは来るな 俺の海だ
思わぬ苦痛と戦うのに忙しい
俺の海だ 俺の海だ
俺を照らす太陽さえ遮ろうとするな

2.
甘ったるい快楽はとても甘くて
俺をことごとく飲み込んでしまう

なぜそう うるさくするんだよ
いいか?
響き渡るように言ってやる

ここは来るな 俺の海だ
ここまで汚されてしまうかと怖い
俺の海だ 俺の海だ
俺を照らす太陽まで遮ろうとするな
やめろ

俺の海だ 俺を照らす太陽まで遮ろうとするな




…まだこの曲を聞いたことのない方は、
JYJ公式youtubeでMV(ミュージックビデオ)が見られるので
ぜひ聞いてみてくださいね。(・∀・)GO!→JYJ公式 youtube


でないと…曲を知らないで日本人がこの歌詞訳だけを見ると…

う〜みよ〜♪おれのう〜みよ〜♪

のメロディが思い浮かんでしまいませんか?(爆)


うぅ…「Mine」はロックです…

歌詞だけ見てもそう感じないかもしれませんが、曲を聞きながらこの歌詞を見ると

ジェジュン怒ってるー!(@□@;)

って、感じがします…。

もう、ストレス溜まって、ギャー(≧△≦ ; )ってなってる状態みたい…

前にLINEで「妨害したものはおらず、妨害されたものだけがいる4年間」って
文が上がりましたけど、
見えない壁やら多方面からの陰湿な攻撃やらで

ギャー(≧△≦ ; )

って、…そりゃ、なりますよねぇ…。
ジェジュンに限らずユチョンもジュンスも…。

しかもおかしいと思うことに一番真正面からぶつかって怒るのがジェジュンですからねー…
前に危険な追っかけタクシーの運転手に怒ったこともあると言ってましたし…
(それで、金になるなら何でもいいんだと言い返され、ギャー(≧△≦ ; )となったジェジュン…)

特に2012年はストレスフルでしたからねー…

でも2013年は、思った通りには仕事が進んでないとは言え、
ジェジュンのミニアルバム発売とソロアジアツアーが出来て、
JYJの東京ドームコンサートも成功したし、
さらにジェジュンの横浜アリーナも成功して
まあまあ良い上半期だったかな?と思ってるんですが。
あ、あとJYJ博覧会も。


下半期も、ジェジュンが

ギャー(≧△≦ ; )

ってなるような事態が起きないことを願います。(=人=)祈


あ…そうだ…この歌詞の中で「快楽」って使ってますね…
韓国語では「쾌락(ケラク)」だって…(≧∇≦)きゃ←あほ(笑)

辞書で引いたら「喜び」って出てきましたけどー
「快楽」のほうがいいですよねー?<誰に訊いた(笑)



「Mine」についてはソロミニアルバム発売当時のインタビューでも
ジェジュンがいろいろ語っているので、そこから抜粋してみました。(・∀・)
(元は韓国語でのインタビューです)



(「Mine」という曲について)

病気になった人という部分は、そのまま病気になった人という意味では なく、
ゾンビのような感じだ。
理性をなくしてずっと追ってくるみたいな人のような。

「悲鳴混じりの暴走に吐き出す毒」は、僕は本当に頑張って走っている のに、
そんな僕にかかってくる毒が汚れていると感じられるんだ。
だから「吐き出す毒」とした。

だけど、いくらお前らが毒を吐いても、僕は慣れているから大丈夫。
だから、僕の領域で大声で叫ぶなという意味だ。


(「Mine」のMVについて)

—ミュージックビデオにカラスと蛇も登場するが、
「Mine」の全体的なコンセプトは今のあなたが置かれている状況とも関係があるようだ。

まあ、そうかもしれない。
蛇が体に巻きついているのは、絶えずに僕の首を締めてくる何かを表現 したもので、
カラスの群れの中を走るのは、暗い何かに立ち向かって乗り越えるとい う意味だ。
犬が吠えるのは、そのままだ(笑)
だけど、何がどれだけあっても僕は大丈夫、
僕は勇敢だという自信を表現したものでもある。

僕の領域は狭いけど、僕はこの中で本当に幸せで、自由に生きているか ら、
ここには手を出すなという意味。
悔しくて、苦痛だというわけではない。
何しろ曲が強すぎるから、歌詞もすぐ浮かんだ。
その反面、「One Kiss」は修正した。歌詞を最初から書き直した。




以上、ジェジュンのインタビューより。


この記事の最後に…

「Pierrot」「Mine」に見られるような、ジェジュンの激しいところ…

私は結構好きです。(≧∇≦)きゃっ 言っちゃった…(照)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[75回]

『韓ラブ』に再びジェジュン先生!

昨夜…歯磨きをしながら、BS11『韓ラブ』のユファン君出演部分を見ようと
レコーダーを早送りしていたら
ユファン君と一緒にジェジュンも映って、

「ごふぉっ( ; ≧△≦)」

ってなりました…^^;

ジェジュンまで出ると思わなくて、油断してた…(笑)

ジェジュンが出たのは20秒くらいでしたけど
(ユファン君はもっと出ましたよ〜^^)
なんか…すごい良かったですよねぇ…

この前は、テレビって感じでテンション高かったですけど、
今度のはもう少しナチュラルな感じのジェジュンで。

ユファン君の後ろに立って日本語の発音を教えるジェジュン…
日本語の紙を持つユファン君の手を、手ごと掴んでるジェジュン…


…ユファン君になりた〜い!( ≧△≦ )


って、思いましたよねぇー!?(笑)

ユファン君、日本でのファンミーティングに向けて
日本語とマジックを練習中だそうです^^(笑)

…でも、あの日本語の先生、大丈夫かしら…←ジェジュンじゃなくてほんとの先生の方(笑)
文法からやってると、間に合わない気が…(・∀・;)

韓国語で日本語をきちんと説明してくれる先生より
日本語ネイティブの先生とひたすら日本語で会話した方がいい気がする…
…で、ある程度話せるようになってから文法の説明を受けた方が理解も早いし…


日本の英語教育もそうですけど、
全然しゃべれない状態で文法や基本動詞とその応用とか机の上で勉強しても
英語が身に付かないし授業は退屈だし、無駄が多い気がしますよねー…(・∀・;)


…む…(・∀・;)←身につかなかった人(爆)


人間って楽しいと思うと勉強も苦じゃないし、
その方が頭も回転して記憶力もアップしますよねー!(・∀・)たぶん…


そして昨日はジェジュンがナレーションを担当した
動物園のドキュメントも韓国MBCで放送されたんですねー!(・∀・)

テレビ局のHPでナレーション中のジェジュンや
ナレーションをやってみての感想の映像が見られるようです。

ジェジュン…
ナレーション録りということで
いつもの撮影の時みたいなきっちりメイクじゃなくて、
髪もさらさらストレートのままでキャップを後ろ向きにしてかぶって
なんか少年っぽいですね。^^


この雰囲気、前にどっかで見たな…と考えて思い出しました。

去年12月に、投票所間違えて選挙に行ったのが記事になった時だ(爆)


お友達について投票に行ったけど、ジェジュンは投票所が違ったんですよねぇ…
大統領選挙だったから投票所に記者が来ていたのか、
名簿に名前がないと言われてきょとんとしてるジェジュンが写真入りで記事に…^^;

その時、ジェジュン関係者の言葉として、
ジェジュンが投票に行くというのでマネージャーが行ったが、
ジェジュンは一人で行きたいと言ってマネージャーを帰して
近所に住む知人と行った。
その知人と同じ投票所だと漠然と思い込んでいてついていったらしい…
という話が記事に出たのですが、
その時の関係者の話のまとめがふるってました。

「面白いハプニングだと、温かく見守って下さればと思う」と伝えた。


……(≧∇≦)(爆)


なんか…

ジェジュンの周囲の人の…

あらあら、ジュジュンアがまた…(・∀・;)


みたいな、のどかな空気が伝わってくるようです(笑)

一緒に行ったお友達も、
ここじゃないと言われて照れ笑いするジェジュンを見て
(>∀<)ってなってましたしね〜^^

しかも、それが記事になってるのを知ったジェジュンが
「あちゃ(≧∇≦)」って感じのツイまでして…(笑)


今頃、この話、掘り返してごめんジェジュン…(>∀<)人←それが謝ってる態度か(笑)

愛される天然ぶりってことで〜^^


ナレーションのジェジュンは声、低めでしたね^^
ちょっと緊張してる〜?って感じもありつつ、ニュース記事の

「ゴリラの発音ができない」と泣きそうな顔をした。

って文に笑っちゃいました(笑)
いつもは何気なく言ってる言葉でも
正確に聞き取りやすく発音しようと思うと苦労がありますよね〜(・∀・)


私…「る」の発音が、「る」と「どぅ」の中間になってる自分に
大人になってから気付きましたわ…(・∀・;)
韓国語のㄹ(リウル=r)の発音なんてもう…

ジェジュンちのゴリラの置物の名前…
릴라라(リルララ)なんて、一生言える気がしませんもん(爆)


そういえば、
「ナレーション JYJジェジュン」って字幕に出てましたね!(韓国語でね)
エンディングロールでは「ジェジュン(グループJYJ)」って出てて、
こういう時は本名のフルネームではなく韓国でも「ジェジュン」だけなんだと思って
ちょっと印象に残りました!(・∀・)



は〜
またジェジュンの天然が見たい〜←落ち着く先はそこ!?(笑)


そして…

ゴリラという単語を見るだけでうっすらユチョンが思い浮かぶようになっちゃったんですけど、
どうしたらー!!?( ; ≧△≦)


いやいやいやいや!
ユチョンは人間です!!←わかってる(笑)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[50回]

ジェジュンのツイ翻訳…から再びリダ/ジュンス釜山でツイる

今日はジュンスの釜山コンサート2日目でしたが、
ちょっとだけ「黄金の星」(ミュージカル『モーツァルト!』より)を
歌ったと聞いて…TT

この曲にはすごく思い入れがあって、
『モーツァルト!』DVD関連の記事として書こうとあたためています…TT

でも泣いてる場合じゃないです!

ジェジュンが朝からまた翻訳が難しいツイをーーー!!!
(私の能力が足りないだけとも言う…(笑))



2013/8/11

kimjaejoong@bornfreeonekiss

공격자와 방어자.말하는 자와 듣는 자.행하는 자와 겪는 자.
상관 없다.
말과 행동에 어폐와 모순이 있다면 그건 어떨지..
과하건 부족하건 그건 본인에 기준에 따라 달려있다.  10:43


攻撃者と防御者。言う者と聞く者。行う者と経験者。
関係ない。
言葉と行動に語弊と矛盾がある場合、それはどうなんだろう…
超えるのも、不足するのも、それは本人の基準に基づいて決ま​​る。


최대한 많이 경험하고 듣자.
상대에게 나의 대한 호기심 유발이 될수있고
상대에게 격려와 위로가 만들어지고..
무엇보다 중요한 본인 본인의 큰 무기를 만들수 있다. 10:47


できるだけ多くの経験をして聞こう。
相手に私の対する好奇心を誘発することがあって
相手に励ましと慰労が作られて…
何よりも重要な本人、本人の大きな武器を作ることができる。


같은 자유 지만.
표현 하는 자유 보다.

가까운 모든것에 귀기울여 듣는 자유를 본인 스스로에게 박탈 당하고 있을지도..

의식의 차이에 의해 자신이 세상에 중심이 될지도 모르고,
자신 조차 컨트롤 할수없는 텅빈 자아를 만들어 버릴지도..  10:53

同じ自由だけど。
表現する自由より。

近くのすべてのことに耳を傾けて聞く自由を自分自身に剥奪されている かも…

意識の違いのために、自分が世界の中心になるかもしれないし、
自分さえコントロールできない空っぽの自分を作ってしまうかも…




ここまで。

…うぉぉ〜…むずかしい…特に2つ目…(@□@;)


2つ目の2行目の
상대에게 나의 대한 호기심 유발이 될수있고

語順のまま直訳すると、
「相手に私の対する好奇心誘発ができることがあって」
みたいな感じになると思うのですが、
ここで浮かんでくるのが前に書いた日本語と韓国語の微妙な助詞の使用法の違い…

日本語的に理解しやすい「私に対する好奇心」と訳してしまっていいのか、
それとも「대한=(対する/ついての)」は別の言葉にかかっているのか…

おぉ…(悩)


…なんとなく、ニュアンスで理解していただくということで…←出た!(笑)



えぇと…

どういうことを考えてジェジュンがこういうことを書いているのか、
それはジェジュン自身にしか分かりませんよ。

だからこれから書くことは、私がジェジュンのツイを読んでこう思ったっていう
私自身の考えでしかありません。


なんというか…言葉を選ぶのがむずかしいんですけど…

ジェジュンの味方でいるつもりの人も、そうでない人も、
自分自身の言動と行動を一度よく考えてみませんか?

周囲の声が、聞こえなくなっていませんか?


なんかそんなふうなメッセージが込められているような気が、私はしました…

前にジュノ君(ジュンスの双子の兄)が韓国の一部のジュンスファンから批判されて
韓国でのツイッターアカウントを削除したことがあると書きましたが、
最近でも日本の公式ツイッターでちょっとジュンスの名前を出した時に
また批判をされたみたいなんですね…
ジュンスのイメージがどうのこうのと…
韓国語でのツイだったから、おそらく韓国のファンから何か言われたのだと思います。

そういった目に合ってるのはジュノ君だけではなく、
2年くらい前だったか、JYJととても親しいダンサー兼振付師の人も
ジェジュンの写真をツイッターに載せたところ何かいろいろ言われたことがあったようで…


他にも事務所批判とか、
ファンがファンのあり方を規定してそれに外れたファンを批判するなど、
私からすると「そこまでファンが首つっこむー!?(@□@;)」というような話を
ちらほら見てきたので、


ケンカはやめて〜。゜・(>_<)・゜。


ふたりを止めて〜♪

…って、急に歌い出しましたけど(笑)

しかも歌詞がうろ覚えでこれで合ってるのかも分かりませんけど(笑)

そういうことなのかな〜と…あくまで、私はそう思いました^^;

韓国語のツイだし、難しいし、これは特に日本のファン向けってことではなくて…


JYJにとって、ファンは本当に大切な存在だし、ありがたいとも思ってるでしょうから
何か言うとなるとすっごい難しいですからねー^^;

でもJYJにとって家族も友人も、たぶん事務所の人も大事だし、
ファン、一人一人が大切だから、
不用意に言葉を発して傷つけるようなことはしないで〜
ケンカは…(←また歌い出そうとした(笑))


えっと…

ちょっと前のツイでも、本のページの画像をアップしてたじゃないですか。


한 마디 한 마디 말에 사랑을.
一言、一言の言葉に愛を。

って。

ハンマディ、ハンマディ、マレサランウル。


熱くなりそうな時、唱えてみるといいかもしれませんね。
語呂もいいし(笑)




そうそう、3つ目の最後の行にある텅빈という言葉。
空っぽ、と訳しましたが、個別に調べてみると
텅=がらんとした
빈=空、何もない状態

みたいな意味があるんですね。
빈(ピン)って…日本語のすかんぴんとも何か関係あるんでしょうか?(・∀・;)


ユチョンがドラマ『ミス・リプリー』で歌った「君のための空席」は
原題が「너를 위한 빈자리(ノルル ウィハン ピンジャリ)」ですね^^

ネーサラン ノマヌル ノマヌル ノマヌル ノルル ウィハン ピンジャリ〜♪
(私の愛 君だけを 君だけを 君だけを 君のための空席)



話は変わりまして。

この前ジェジュンの親友リダ(キム・ヒョンジュンさん)のことを書きましたが、
前回リンクしたコラムの第二弾がアップされました。
元は韓国語のコラムなんですが、Kstyleで日本語訳されたものが読めます。^^


【スターコラム】「花より男子」のキム・ヒョンジュン、韓国を超え世界へ — Vol.2
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1975456

この中で、ジェジュンと直接は関係ないですけど、
とても観察眼が鋭いと思った箇所があったので抜粋しました。



近いようで遠くに感じられる“韓流”

多くの方が、ありがたくも僕を“韓流スター”と呼んでくださっているの ですが、
僕は“韓流”という言葉がプラスの側面だけを持っているわけではないと 思います。
人々がどれほど熱狂するといっても、反感を持つ人も多いので。

アメリカは“米流”というものはないし、ただ彼らの音楽でコンテンツで あるだけじゃないですか。
無視できないから受け入れられるわけですし。
まだ韓国の場合は、それほど自然に他の国から受け入れられてはいないよ うで、
その点は少し残念です。
そこで、“韓流”への抵抗も生まれているのだと思います。

韓流スターを夢見る後輩たちは、海外で話を慎重にして欲しいです。
本人にとって面白い話が、他人には面白くもないししらける話になること もあるじゃないですか。
韓国はそれほど大きな台風が来たり津波がある国ではないですが、
東南アジアは大きな津波の事件もありましたし、彼らを心から慰めること ができたらと思います。
育った環境がそうではないので、口から出た話で簡単に言うこともできる でしょうが、
いざ聞く人は傷付くこともあるので。



ジェジュンより5ヶ月ほど若くて、日本の数え方で言えば27歳のリダですが、
周囲をよく見てしっかり考えてますよね…。

ジェジュン、ユチョン、ジュンスはK-POPブームなんてまだ兆しも見えない頃に
日本で活動を始めて、たいへんな苦労をして上へと上り詰めましたが、
リダもまたSS501としてブームの前に日本活動をしていたので…。

だからブームに乗っかって簡単に日本進出を果たした後輩たちとは
一線を画すものがある…と思います。


リダのインタビュー(今回はコラムですが)を読む度に
ジェジュンが彼と親友になった理由がよく分かる〜と思いますよ〜^^

他にも良い話をしてるのでぜひ上のリンクから飛んで
全文を読んでみてください〜^^


常に後悔せず、今日を楽しんでください。
今日苛ついたことを解決できず、今日が過ぎてしまえば後悔だけが残るの で。


ってとこも、うんうん、と頷きながら読みました。

あと、日本のファンにもらって一番記憶に残ってるのがたこ焼き器って(笑)

そういえば昔、日本のテレビでたこ焼き作る企画があった時、
ジュンス、自分が一番まるまる(たこ焼きをまるめること)するのうまい!とか豪語して
結局一番ぐちゃぐちゃで、
最初からVTR撮り直そう!時間はある!とか叫んでたな〜と思い出しました(笑)

あぁ、ジュンス…( T ∀ T )


そして現在のジュンスは?(・∀・)

まずコンサート前。


2013/8/11

김준수@1215thexiahtic

오늘 한국에서의 마지막콘서트 네요~~오늘 유종의 미 를 거둘수있게 놀아봅시다^^ 17:21
今日、韓国での最後のコンサートですね〜〜今日有終の美をおさめるよ うに遊んでみましょう^^

한솔아 교육받자..^^ https://pic.twitter.com/Ed5MxgCoK9 17:35
ハンソラ、教育受けよう…^^


前回のツイに引き続き、友人のハンソルさんから離れられないジュンス…(爆)
あ、画像には한솔교육(ハンソル教育)と書いた看板が写ってます(笑)


そして釜山コンサート後。
まずダンサーのライアンさんから。


Ryan Chandler@cRyanChandler

ライアンさん→ジュンス
@1215thexiahtic it's always an honor to share the stage with you.
See you soon my friend ~ L.P.B.  21:25:12

君と一緒にステージを共有できて名誉だ。
また会おう、友よ〜L.P.B.  

(L.P.B=ロストピンクボーイ??(笑))


ジュンス→ライアンさん
@cRyanChandler thank you!!i will miss you
Bro!!!!!!!!! 21:41
ありがとう!! 私は君を恋しく思うだろう
兄弟!!!!!!!!!


以下、すべてジュンスのツイ。


I love all my freinds https://pic.twitter.com/RHqSDLyg8M 23:39
私はすべての友人たちを愛す


ジュンス→アメリカから来た女性ダンサーさん?
@AshleeNino thank you~~~~☆ 23:42
ありがとう〜〜〜〜☆


아그리고..우리 씨제스 직원들과 수호대 형 동생 다 사랑합니다^^
아 참고로 안경쓰신분이 이노래웃기지에 유일한 실명이 기재되신..재덕이형입니다^^
재은누난 왜 눈한쪽만 보이시나요ㅋhttps://pic.twitter.com/5h7TQZmd2P 00:20

あ、そして…私たちのシージェススタッフと、守護隊の兄さん、弟、み んな愛しています^^
あ、ちなみにメガネの方がイノレウッキジ(この歌笑えるだろ)で唯一 実名が記載されている…
チェドク兄さんです^^
ジェウン姉さんはなぜ片目だけ見えますかね(笑)


그리고 서울 부산 다 함께 웃고 울고 뛰어주신 팬여러분 모두 다 사랑합니다^^♥♥ 00:23

そして、ソウル、釜山、すべて共に笑って泣いてくださったファンの皆 さん
ぜんぶ愛しています^^♥♥  00:23



ここまで。

アメリカから来たダンサーチームの方々って、
ほんとに生き生きとしてるというか、人生を楽しんでるな〜って感じがしますね^^


そして、ついにチェドク兄さん登場(笑)
ジェジュンの声と似てると言われた方ですが、お顔は…(以下自粛(笑))

でも良い人っぽい顔です!←フォローにがんばってる感が…(笑)

イ・ジェウン姉さん、ほんとにちょっとしか写ってなくて…チラリズムですか(笑)


最後はコンサートに来てくれたファンへのメッセージ。
すごい!
ハートマークが2つも飛んでる!(笑)
ジュンスご機嫌ですね〜^^←お酒は飲んでないでしょうけど

でも3回寝たら、もう『エリザベート』!?

すごく日程がタイトだけど、
コンサートでファンにエネルギーもらったって言ってたから大丈夫ですよね!(・∀・)

ということで今日も一曲!(笑)

ファングン〜ビョ〜リ ト〜ロジルテ〜ミョン〜♪
セサンウルヒャ〜ンヘソ ヨヘンウルトナヤヘ〜♪
プ〜ドゥチ〜ソン ピンナヌンパ〜メ♪
チョノプンソンビョグルロ〜モソ♪
アムド カボジモッタングゴスロ♪
チョセサンウルヒャンヘソ〜ナ〜ラ〜バ〜♪
ナラ〜オ〜ラ〜♪

(訳:黄金の星が落ちる時
   世界に向かって旅立たなければ
   北斗七星が輝く夜
   あの高い城壁を超え
   誰も行ったことのないその場所へ
   世界へ向かって飛び出せ
   飛んで行け)





あ、通常コメントはコメント本文内に「認証済」と書いていただくと
投稿できる仕組みになっています〜(・∀・)
お気軽にどうぞ〜^^

あと、ピアノの先生ではありません(>_<)
ピアノはただの趣味です…

(。>_<)上達しないよ〜…ユチョン先生に教わりたいよ〜…(笑)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[54回]

カレンダー

10 2018/11 12
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

フリーエリア

最新CM

[09/01 kyojunまま]
[08/26 sora]
[08/23 sora]
[08/19 sora]
[08/14 usagi]

プロフィール

HN:
月子
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R