忍者ブログ

旧JYJ world exists blog(2012.11.15-2013.8.31)

新しい記事は新ブログ(アメブロ)で書いてますが、過去記事はここに置いてあります。 JYJの非公式ファンサイト<JYJ world exists>のブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ジェジュンの真心…/今週のJYJ

いつもどこかでファンミーティングがあると
行った方のレポを読むだけでもなんとなく楽しい気分になったりするのですが、
今回のジェジュン in 横浜は
ジェジュンが日本に来てから毎日日本語でツイってくれて、
リハーサルの写真入り記事や読み応えのあるインタビュー記事が出て、
さらにライブ当日の三日間、毎晩ラジオでジェジュンの話が聞けるという
お留守番組にとっても大サービスな一週間だったので
ライブ行ってないのに、なんか軽く燃え尽きました…^^;

ジェジュン…

「アーティスト、キム・ジェジュンが最も重要だと考える舞台は真心、最善、疎通」

「ファンの皆さんに真心をお見せしたいと彼が直接選んだ日本の曲」

JYJ公式LINEでスタッフさんが横浜公演について書いた言葉です。


公演が終わって、内容を聞くと本当にその通りだったんだなと…

ファンミーティング部分を日本公演のために練り直してきたのもそうだし、
ミニコンサート部分では12曲中、9曲が日本の歌のカバー(日本語)で、
自分の持ち歌からは3曲(韓国語)のみというのも
ジェジュンの、日本のファンのそばに行きたいという心が反映された
構成だったんだと思いました。


前にも書きました通り、私はカバーよりはオリジナルを聞きたいと思うほうなので
公演に行った人の中にも、もっとジェジュンの持ち歌を聞きたかったという人も
いるのではないかと思うのですが、今回の選曲を見ると、

観客がそのまま理解できる日本語で歌いたいという思いと
ただアーティストと観客、ファンという関係ではなくて
日本の有名な曲を通して、観客の過去の記憶とも繋がりたい、

そしてこれからも記憶を共有してお互いの心がそばにあることを感じていたい…

…そんなふうに思っているのではないかと感じました。


ジェジュンがカバーした曲…
きっと皆さんにもそれぞれの思い出がありますよね…


でも、中島みゆきさんの「化粧」は私は今回初めて知りました!

歌詞を読んで…
歌ってる時にジェジュンが泣いたという話を聞いて…

ジェジュンはバカじゃない!バカじゃないよ〜!TT
人より愛情が深くて、人を信じやすい性格なだけだよ〜!!TT

と思いました。^^;
でも、ジェジュンが涙が出たポイントってそこじゃないの?
死んでもいいから綺麗になりたい…ってとこなの?^^;
ジェジュン…あなたはいつでも綺麗だから大丈夫だよ!
それより隣のユチョン氏の身だしなみを少し気にしてやってほしい…なんて(笑)
ふ〜って吹いても、その毛は飛ばないと思うよ…^^;(笑)

しまった…
少しまじめに語ってたら、面白いこと言いたい病が…^^;


B'zの「ウルトラソウル」の選曲には笑ってしまいました〜^^

一時期流行りすぎて、
話のオチの後にいつも「ウルトラソウル!」のところが流れるっていう
ネタをあちこちで見聞きしたおかげで、
今や「ウルトラソウル」の文字を見ただけで笑えるようになってしまって…(笑)
本家B'zが歌ってるのを見ても笑ってしまうという重症ぶりなんで(笑)

B'z好きと言えばジェジュンの親友リダ(キム・ヒョンジュンさん)。
日本語の曲の提供までしてもらってますね!

さ〜め〜ないで、ひと夏のヒー♪>キム・ヒョンジュン「HEAT」

一緒にカラオケでB'z歌ってる姿が見える気がする〜(笑)
リダが歌う時は

リダ「ウルトラソウル!」
JJ「ヘイ!(≧∇≦)」

なんでしょうか(笑)



でも、セットリスト(曲順)を改めて眺めていて思ったのですが…

ロック色、薄かったような(爆)

あれだけロックな服を着て来てとプレッシャーかけたわりに、
ジェジュンの持ち歌の内2つと、
ウルトラソウル!←いかん、笑ってしまう…
と…グラマラススカイくらいのような。

……


……←考えてる


……←さらに考えてる


はっ!

天然?(・∀・)



散々考えた結果がこの答えって、怒られるよー!(笑)

でもファンミ部分ではあいかわらずの天然ぶりを発揮したようで…

ジェジュン、初日の司会の陣内さんが会場のお客さんに
みなさん(ジェジュンの料理を)食べてみたいですよね〜って言ったら
ジェジュンは自分を食べてみたいと言われたのかと勘違いしたとか?(笑)
これきっと、TOKYO FMの番組で「かわいすぎて食べちゃいたい」って
男性DJに言われたからですよね(笑)

しかも足が細いのがコンプレックスとは聞いていましたが、
理由がそれだったなんて…(笑)
ジェジュン、ファイトー!…しなくていい(笑)


さらに、ステージ裏から出て来る時、出入り口を間違えて客席に出ちゃったとか、
「愛してる」を言うのに照れるあまりマイクに歯をぶつけたとか、
ドジっ子ぶりも惜しみなく披露…(・∀・)

そうだった…この人、ドジっ子属性も持ってるんだった…
と思い出させて頂きました(笑)


ファンミーティンの中でもじぇじぇじぇ(@テレビドラマ「あまちゃん」)の
話題が出たそうですが、
「友達にじぇじぇって呼ばれてる」って話をしたと見かけて、思い出しました。

そういえばまだツイッターで楽しく日本のお友達とも会話をしていた2011年2月頃、
ジェジュンが城田優さんのこと「ユユ」とか呼んで喜んでた時に
ジェジュンは「じぇじぇ」ってお友達に言われてましたね(笑)
それ以来、ずっとじぇじぇなの?(笑)

未確認情報なのでお名前は載せませんが、
今回の公演にも日本のお友達が何人かいらっしゃったようで
ジェジュン良かったですね^^
(リダも来たって、ほんと?ほんとだったらうれしいですね^^)



そうそう、FM YOKOHAMAの「K-POP NOW」の中の話から
思わず突っ込みたくなった部分を書き起こして載せようと思ったのですが、
…これが意外と大変で…^^;

間とか、言葉とかできるだけ忠実にと思うと
文字を打つのがしゃべりに全然追いつかない…^^;

できたところから一日分ずつ載せていこうかとも思ったのですが、
そうすると後で過去記事に飛んだ人がさまよっちゃいますよね…
(私もよく、人様のブログの過去記事に飛んで
 関連記事が見つからずにさまよってます(笑))

なので、時間はあいてしまいますけど後でまとめて載せたいと思います。




さ〜てここからは韓国でのJYJの活動の話です!!!
(おっ、自分を奮い立たせたな(笑)気合い入れないと振り返るの大変…(笑))


あっ、その前にジェジュンの映画『コードネーム:ジャッカル』の
メイキングDVD第二弾発売のお知らせが来ました。(・∀・)
サブタイトルは「君だけの癒し」…いやん。←何(笑)

発売日は2013年10月2日…遠いけど、予約するなら今のうちに!
(JYJの活動の発表の急さと、日本でなんか発売する時の発表や予約 受付の早さのギャップに
 なかなか頭が追いついていかないです…(・∀・;))



6/25 公式weiboにジュンス?

毎日レコーディングスタジオで過ごしているが幸せ〜、というメッセー ジが。
誰が書いたのかは不明なようですが、普通に考えたらジュンスですよ ね。^^
翌26日にはジュンスがツイッターで「めろん」と出てきて…
(↑この「めろん」のニュアンスがいまだに掴みきれない私…^^;)
なんとなく、レコーディングが完全に終わったのかな?と思ったんです けど?
どうなんでしょう?^^
ていうか、まだスタジオ作業ってギリギリすぎないー!!?(・ ∀・;)



6/25 MTN2013放送広告フェスティバル授賞式

限られたテレビ出演の中で、CFモデル賞男性部門受賞ってすごいですよね!
横浜アリーナで公演中のジェジュンは無理なので、
ユチョンとジュンスが出席〜…するはずでしたが、
何の手違いかジュンスが受賞に間に合わず…(・∀・;)

授賞式に到着が遅れたと聞くと、百想の時のユチョンの交通事故が思い浮かんで
心配になったのですが…ジュンス、無事でした。(・∀・)b

あ、交通事故が浮かんだのは私の頭の中だけですからね!
実際、どんな事情でそうなったのかは知りません〜。

会場の建物には一緒に到着したのに
ユチョンがエレベーターに乗ってジュンスがまだ乗らない状態で
警備員さんがエレベーターを上に上げちゃって
会場の使用時間の制限があったので
とにかく先についたユチョンだけで受賞させちゃった、って話も見かけましたが…
ほんとに?^^;
そんな、警備員さんまでドジっ子にならなくていいよ!(・∀・;)


          ...(T∀T )ジュンスヤ〜 (・∀・;)上へ参りま〜す↑
ユチョナ〜( TДT)/


…なんて図を想像しちゃいましたよ(・∀・;)

ともあれユチョンが受賞して、韓国のニュースにも映ってました。(・∀・)b



6/25 ユチョン、映画『監視者たち』VIP試写会に出席

授賞式での黒スーツから一転して、ラフな格好で登場したユチョン。
ラフな格好で…って…
なぜメイクまで落としてきたんだTT(笑)

VIP試写会だから取材陣がいるのを分かってての
この仕打ち…(ユチョン→ファンへ、ね(笑))
「かっこいい僕ばかりは見せないからね〜」って?TT(笑)
…どんなプレイ?TT←単に楽な格好に着替えただけだと(笑)



6/26 ジェジュン、アジアツアーグランドフィナーレ in 横浜アリーナ最終日

大成功で終わって良かったです…(;_;)涙
日本のファン、めっちゃ愛されてます。
日本のファンもジェジュンをめちゃくちゃ愛してます。
ありがとう〜〜〜!!!



6/27 2013 JYJ メンバーシップウィーク開幕式〜!!

もう今日だったのね〜!と焦った私(・∀・;)
ユチョンとジュンスが開幕のスイッチを押しました!^^
仕事モードでかっこいいユチョンは、銀テープに絡まりました。(・∀・)(笑)
ジュンス、サングラス…私はまだこの黒髪に慣れられないでいます(・∀・;)
でもそのうち慣れる〜^^←慣れた頃にトート金髪に変わったりして…(笑)

今回のJYJ博覧会はまた新たな仕掛けをいろいろ考えたみたいで、
行った方のレポや公式での紹介が楽しみですね!^^

ジェジュヒョンはこの日、午前中に日本を発って韓国へ帰ったとか〜。
体はすご〜い疲れてると思いますけど、充実した疲労感でしょうね。^^

ジェジュン、お引っ越ししたのはほんとだったんですか…
じゃあ、もうジュンスとは同じマンションじゃないんですね>_<
…ジュンスが全然かまってくれないから
かまってくれるグンちゃんがいるところに引っ越したの?(笑)

自分ちが大好きなジェジュンだから、
自分のベッドでゆ〜っくり休んで体力が回復してるといいですね。^^

そうそう、開幕式の司会、なんか見たことあるような…と思ったら
JYJファンにはもはやお馴染みブームさん(笑)
去年の博覧会では韓国ファンミパートで司会して評判が良かったんですよね。
ユチョンとはゴルフ仲間にもなって、よかったよかった。←何が(笑)


6/28 ジュンスのバラード曲、ティーザーが公開

見てきたけど、短すぎないかい…?^^;
韓国のティーザーは大体こういうものなのね…

つか、予約受付はまだ!?(・∀・;)焦

別に焦らなくても買えるとは思うけど…気が逸る(・∀・;)




…これで大体漏れはないかな?
なんかもう、盛りだくさんですよね〜!
JYJ博覧会のファンミーティングが行なわれるとまたどっと話題が出るでしょうから
なんとかその前にと思って記事をまとめました。

最近、夜、早く寝ちゃってたので、こんな時間に更新…(・∀・;)
そうでもしないと間に合わない…(・∀・;)



そういえばユファン君とジェジュンとジュンスが
7/15のBS11「韓ラブ」に出るという話を見かけましたが…
まだ番組からのお知らせはないので、様子を見ています。

東京ドーム公演がいつ白紙になってもショックを受けないように
心構えをしていたというジュンスですが…
私ももしダメになった時にあまりショックを受けないように
期待を抑え気味にする癖がついていて…←一緒にするな、って?^^;

でもテレビで見られたらうれしいな〜>_<
ユファン君関連なのに、なぜ実兄のユチョンがいないのかは謎ですが(笑)

…ゴルフ?(爆)←違うと思う(笑)


それから、7/2からTwellV(BS12)で『成均館スキャンダル』の放送が始まります。

ユチョン主演の青春時代劇で、ヒロインはパク・ミニョンさん、
そして今や大活躍のソン・ジュンギさんやユ・アインさんが出ています。
JYJが歌った主題歌や、ジェジュン、ジュンスがソロで歌った挿入歌も流れます。

今まで見る機会がなかった方は、ぜひ!^^
7/2(火)16:00-17:00で、平日(月〜金曜)放送みたいです。^^


関東(TBS)では6/28に『屋根部屋のプリンス』の最終回が放送されました。
淋しい…けど、今度は成均館の再放送があって、
いつもJYJの誰かの出演作が放送中というのはうれしいですね。^^

ジェジュンの『Dr.JIN』とユチョン最新作の『ポゴシプタ(会いたい)』も
早く地上波かBSで放送されるといいですね〜!(≧∇≦)
(その前に全国での屋根プリ放送ですか!?)


この前、トニー賞の放送を見てて…
韓国のミュージカル大賞も…
いや、ジュンスが出るミュージカルを、日本のテレビで放送してくれないかな…
なんて、夢を見てしまいました。^^;

そしたら日本全国で見られるし、何度も繰り返し見られますしね。^^
字幕付きで…(←夢は続く(笑))



コメント(通常コメント&拍手コメント)、ありがとうございます。^^
拍手コメントのほうは返信機能がないので返信はしていませんが
いつも嬉しく拝見してます。^^

通常コメより拍手コメを頂くほうが多いのですが、
時々全然どちらもない時があるとしょぼーんと落ち込みます(笑)
で、拍手ボタンは押して下さった方がいるのを見て、少し復活(笑)
FC2ブログランキングのぽちもいつもありがとうございます。^^

もうすぐ月末ですが、INポイントが今月は先月よりだいぶ少なそうで…
やっぱり6月前半、更新が少なかったのが響いてますかね^^;
もう少しコンスタントに更新できたらいいんですけどね〜!^^
書きたいことはたくさんあるのに、追いつかないです!
♪夢じゃない〜あれもこれも〜(≧∇≦)←なんか歌い出した…(笑)
♪そして〜輝くウルトラソウル!ヘイ!(≧∇≦)ー☆



ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[126回]

PR

改めて歌詞を読む5私訳[One kiss]

1.
全くの自由、悲しいことに、しかし1つのキス 1つの心

こわばった この息に 重ねた1つのキス
複雑な中に閉ざされた まぶたに感じられて

あぁ 私はあなたに見せたい
自由な世界

なぜ、自分の道を来なかった?
遅くはなかったか?
沈黙の中 私の涙を拭ってくれた
細くなった岐路に 羽をつけてくれた
天国に行く道を示してくれた君

2.
私として生まれ 知ることができないでいた
ありふれたキスと激しい鼓動が
隠していた記憶の出口を教えてくれた 私の君

私は今、感じているか? 自分の道を
遅くはなかったか?
沈黙の中 私の涙を拭ってくれた
細くなった岐路に 羽をつけてくれた
天国の光を映した君 映した君

私は今、感じている
1つのキス
1つの心

私は今、感じている
1つのキス
1つの心




ジェジュンのソロミニアルバムから先行配信されたこの一曲。
私は聴いてすぐに、これはジェジュンの代表曲になると思いました。

韓国のロックミュージシャンのキム・パダさんが作曲してくれて、
ジェジュンが歌詞を書いたこの曲。

ジェジュンが韓国ドラマの挿入歌で聴かせてきた、
優しくて、癒される歌声に馴染んでいた人は驚かせてしまったかもしれないけど
間違いなくこれはジェジュンの代表曲になると。

借り物のロックではない、ジェジュンの、ジェジュンだけの歌。

歌詞がよく分からなくても、映像が頭の中に浮かびました。


モノクロの風景の中、海辺を歩くジェジュン。
少し荒れている、寄せては返す波。

右から左へ、歩いていくジェジュンを少しゆっくりめの映像で。
少し沈んだ、何か考えてるような横顔。
合間には、部屋でうたた寝から醒めるジェジュンの映像。
なんか悪い夢を見たのかな。
暗い表情をしていて。

また砂浜を歩くジェジュンの映像に戻って、
その向こうには灰色の海と灰色の空。
でも曲が進むにつれ、段々と遠くの水平線が明るくなってきて。

やがて雲間から光が差し込みはじめる。
徐々にジェジュンの歩みは力強くなり、風が髪をなびかせ、
光の筋がジェジュンの顔にかかり…

ジェジュンは空を見上げる。
明るく輝く空を。

最後のカットは波の音と、砂浜に描かれた
「I'm feeling, one kiss, one heart」の文字…


っていうMV(Music Video)を撮りたい!!と思う程(笑)、
映像がしっかりと浮かびました。



でも、この歌詞、とても難しくて…

もう、最初の「Born free」から、そのまま訳せば「自由に生まれ」なんですが、
それだと後に続くsadly(悲しげに/残念なことに)と、
さらにその後のbut〜に意味が続かないと悩みまくり。

Born freeってわりとロックの歌詞に出て来て、肯定的な意味が多いと思うのですが
この歌詞の流れだと肯定的な意味とは思えず、
辞書を引きまくり、ネット上でも例文を読みまくり、
Bornには(天性の/全くの/どうしようもない)などの意味もあることを知り、
考えに考えて気付いたのが、

「自由」というのは裏返せば「一人」「孤独」ということ…

すべてから解放されているということは
一方では誰ともつながりがない、誰にも期待されていない、
この世界からいなくなることもご自由にどうぞ、
そういうことでもあるのではないか…。

いつだったか…
前にジェジュンが、
ユチョンとジュンスという心配できるメンバーがいるのは幸福なことだと、
そんな話をしていたことがありました。

その時、私の胸には
「あぁ!ジェジュンはそういう人なんだなぁ…!」と
深く深く刻まれました。

心配をかけられて面倒だと思うのではなく、
心配する相手がいることを幸福だと思う人。

自分が何かをしてもらうより、人に何かをしてあげたい人。

人をたくさん愛して、そのかわりすこーし自分も愛してよね、という人。

一人で歌うのではなく、愛されて歌いたいと願う人。

人に喜ばれることを喜びとしている人…



そういうジェジュンにとっては、
まったく束縛されないこと、すべてから自由であることは
人に必要とされてないみたいで
自分の存在理由が消えてしまったような
悲しいことなのかもしれない…そう思いました。

そんな時、1つのキスが…



思い出してもつらいですけど、
去年の冬、ジェジュン、ハッキングに遭ってツイッターを退会。

よくよく考えると風邪を引いててただでさえ具合の悪かったジェジュンに
よくもそういうひどい言葉を投げつけたなと思うような言葉を、
ハッカーはジェジュンとファンに投げつけていきました。

まあ、私はこの頃はもうだいぶ免疫が出来てたので
「ぷんっ!なにが?」って感じで言葉自体には動じませんでしたけどね。
(…いつもぼんやりしてて意味に気付くのが遅いだけだろ〜とか言わないでTT 正解!TT)

ただ風邪が悪化して、声が出ない状態でも
ファンミーティングをやろうとがんばったジェジュンが心配で心配で。

その後…
風邪が良くなって、映画の舞台挨拶に韓国各地を回っていて、
それでもファン思いのジェジュンは公式facebookやら
新しく作ったコピコジのツイッターやらでも少し顔を見せてくれて…
有り難いけど…

めっちゃ、淋しいTT(滂沱の涙)

状態だった2012年11月。

でもファンとの一番近い交流の場だったツイッターが断ち切られて、
一番悲しかったのはジェジュンじゃないかと。

たぶん、フォローを極端に少なく保ってるのは
ハッキングとか悪さをする人によって相手に迷惑がかかるのを恐れてでしょうし、
そういう状態でもずっとツイッターを続けてきたのはやっぱりファンが喜ぶから、
ファンを喜ばせたい気持ちが強いからだったと思うので。

だから約1ヶ月間、ファンもしょぼーんだけどジェジュンもしょぼーんと
落ち込んでたのではないかと思って。


それが12月になって復活!
その新アカウントが「bornfreeonekiss」でまさにこの曲の冒頭の歌詞で!^^

この時はまだミニアルバム発売の告知も出てなかったから分かりませんでしたが、
1つのキスで蘇ったジェジュン!!



この曲の歌詞、いつ頃書いたのかははっきり分かりませんけど、
どうしても、個人的な恋愛の歌というより
ファンへの愛を歌った歌に聞こえてしまうのです。

考えに考えて正しいと思って選んだ道でも、
大勢に間違ってると言われ続けたら人間、分からなくなってしまう。

いろいろあって混乱して立ち止まってしまった時、
ファンの声に救われたことがあったんじゃないかな〜と。

(でも時代に変革をもたらす人は、最初はいつだって反逆者と呼ばれると
 なにかで読んだ気がします。JYJファイト!(・∀・))


訳の3行目、「複雑な中に閉ざされた まぶたに感じられて」と
直訳に近い形で訳しましたが、
意訳してしまうと、
「頭が混乱して思わず閉じてしまった目に(キスを)感じて」
という感じにもなるようで。

複雑、混乱…そして閉じられたまぶたに感じた、
1つのキスと1つの心…

で、また、one kiss one heart、1つ、って限定しているところが逆に、
「どうせ大勢のファンの中の一人」と思っているファン自身に、
一人一人の心を大切に思っていると伝えようとしてる感じがして…



歌詞の翻訳は、作詞した人の心に限りなく寄り添おうとする努力だと
度々思うのですけど、作詞した人がその言葉に対してどう感情を持っているか、
それは日本語でも感じ方は人それぞれなのでとても難しいですね。

歌詞中に出て来るfreeという英語と자유という韓国語は
日本語にするとどちらも「自由」だけど、同じ意味とは限らないわけで。
자유로운 세상(自由な世界)の方は明らかに肯定的な意味で使われてますしね。

英語も韓国語も全部日本語にしてしまうとややこしくなってしまう面はあるのですが、
自分が英語が苦手でそのままだとすっ飛ばして読んでしまうので
訳す時は英語もすべて日本語にすることにしています。


だけど今回特に悩んだのが、サビの

침묵 속 my away,

の部分。

そのまま訳すと「沈黙の中 私は遠くへ」って感じだと思うのですが、
それだと意味が通じなくはないけど、歌詞全体で見るといまいちよく分からない。

考えながら辞書をずっと見ていたら、

kissed away
意味:(涙や心配などを)をキスでぬぐい去る

という言葉を見つけて、これだ!!!と。

もし自分が遠くへ行くと表現するなら、go awayとかmove awayとか…
でもmyは「私の〜」って所有を表す時によく使われる表現ですよね。
mine(私のもの)にも繋がる言葉で。

침묵 속 my away,

は、沈黙の中、私の何かを遠くへやった、という意味で、
何かって何?それは涙や心配…という暗喩なんだ!
タイトルがone kissだからこそ、ここのmy awayが生きてくるんだ!!

…と思って、

思い切って、

沈黙の中 私の涙を拭ってくれた

という訳にしました。
思い切り過ぎたか?という心配もあり、
記事タイトルに「私訳」ってつけたんですね〜^^;

「私訳」なんて言葉ないですけど、「私本〜」なんてタイトルの本もありますし^^;


前に、二人称で相手を指す韓国語に「ノ=君/お前」や
「タンシン=あなた」というのがあると説明しましたが、
この歌詞には「그대(クデ=君)」という言葉が出てきます。

ニュアンスが日本語だと理解しづらいのですが…ノ、よりも少し甘い感じ?
親しみや、愛情が入ってる感じというか…
これも使う人によっては感情の入り方が違うと思うのですが…
(日本語でも関西の人は愛情を持って配偶者を「お前」と呼んだりしますが、
 関東で配偶者を「お前」と呼ぶといばってると思われたりしますよね^^;)

で、歌詞カードにはないのですが便宜上、2番とつけた部分の3行目の歌詞。

감춰있었던 기억의 출구를 알려준 나의 그대

の、最後の部分「나의 그대(ナエ クデ)」=私の君。
日本語にするとあまり伝わらないと思うのですが、
これは要するに英語で言えばmine…「僕のもの!」ってことですよね。

伝わりますか?
他の그대登場部分は単体なんですけど、
ここだけ나의(ナエ=私の)がつくんですよ。
(ちなみに의の正確な発音はウィだけど、俗化してここではエに…)

ただ「君」じゃなくて、「私」にとって特別な「君」ってことですよね。


2番のサビの後半の歌詞。

沈黙の中 私の涙を拭ってくれた
細くなった岐路に 羽をつけてくれた
天国の光を映した君 映した君

このように訳しましたけど、最後の行がまた訳すのが難しく。
「비친 그대(ピッチン クデ)」のピッチンが、照る/差す/映る、
って意味なんですが、そのままだと日本語では意味が通じなーいTT
英語にするとshineになるというので、じゃあということで
分かりやすく「光」を足してしまいました。

天国から差し込む光のような君

そう考えていただいても良ろしいかと思います。^^


なので、歌詞全体としては、天国が出て来るけど悲しい歌ではなくて、

行く道を照らしてくれた君に自分の生き様を見せていきたい…
まだ遅くはないだろう?

そういう思いのこもった歌詞なのかな、と思いました。^^


いやいや…
この短い歌詞の中にこれだけの深い思いを入れたジェジュン…

分かりづらいよ!

…じゃなくて^^;

分かりづらいからこそ、何十年聴いても色褪せない曲だと思います。

あくまで「私訳」ですので、これを読んでいる皆さんも
ジェジュンの言葉を自分なりに訳してみてはいかがでしょうか。^^

ジェジュンがすごく苦労して時間がかかったというこの歌詞…
それだけの重みがこの曲には詰まっていると思います。


この曲、大大大好きです。^^
曲を聴きながら翻訳をしていたら、
なんだか泣けて泣けてしょうがありませんでした。

Oh I’ll try to show you 자유로운 세상

これからも見せてほしい、ジェジュンの世界を。




というわけで、ジェジュンのソロファンミーティング&ミニコンサート
アジアツアーグランドフィナーレ in JAPAN(横浜アリーナ)開催記念として、
「改めて歌詞を読む5[One kiss]」をお送りしました。^^
(ジュンスのミュージカルは特別編ということでナンバリングはなしね^^)




昼間はドSになったジェジュンのツイが来ましたね…
楽しい遊びを覚えちゃいましたよ、この人…(笑)
そういえば昔、
「興味がある女の子にキツイ冗談言っちゃうことある」(だからSかもー^^)って
言ってましたけどー…

ドレスコードで一番右往左往してたのがジェジュペンさんではなく
ユチョペンさんだったという罠…(笑)

はっ!
もしかして、ユチョペンさんがジェジュペン化しつつあるのは
単にユチョンがゴルファーになってて表に出てこないからではなくて、
ジェジュンのS化に反応してるとか!!?(爆)

でもジェジュンのSはかぶり物程度ですからねー(笑)
アメとムチで言えば、ファンにはどんどんアメを投下するのがジェジュンですよ(爆)


やっぱり一個訂正。

人をたくさん愛して、そのかわりすこーし自分も愛してよね、という人。

と書きましたが、

人をたくさん愛して、そのかわり僕のこともい〜っぱい愛してよね、という人。^^


ジェジュンはきっと、皆さんの愛で出来ています。^^



ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[53回]

ジュンス2nd関連/ジェジュン、ソロコン in JAPANへの道

(・∀・;)=((;・∀・)アセアセ

ジュンスの原点やらJYJのお買い物やら過去を振り返ってるうちに
また情報過疎に…(・∀・;)アセアセ


まずはこの話題!(・∀・)/□ドドン!


ジュンス、韓国での2ndソロアルバムが発売日が7月15日に決 定!!
ティーザーイメージ公開!
アジアツアー(タイ、上海、ソウル、釜山)の予定を発表!


…カラアゲくん!

ちがった!

カリスマくん!

ちがっ…これは違くはないけど、(・∀・;)


カリアゲくん!…ジュンスよTT

ジュンスも坊主にしてみる?とか冗談言ったバチがあたったのでしょうか…TT
いや、違いますよね。^^;
あれは最先端なんですよね。

さすが、1stと全然違うイメージで来ましたね!(・∀・)

ダブルカットヘア…とか…
アーバン・ファンキールック…とか…
私の知らない単語がいっぱいφ(・∀・;)メモメモ

ちょいちょい、インタビュー記事も出てきてますね!^^
発売前後にはもっと出てくるかな?
楽しみです。^^

日本の大型レコードショップでの予約はいつ始まるんでしょうか…(・∀・;)焦


そういえば、ジュンス、LAに行って帰って来たそうで、
向こうのダンサーの方とツイでお話してましたね。

このライアンさんて前にジュンスがブライアンて名前を間違えてて
ユチョンに「ブライアンじゃなくてライアンだよ…」と訂正されたライアンさん?(・∀・;)

ジュンス、LAでは寝る間も惜しんで仕事してたんですかねー(・∀・)
ちょっとだけそのやり取りのツイを。


ジュンスからライアンさんへ
Hey you awake yet? You are so lazy if you have not!!
なんちゃって訳:ヘイ、まだ起きてないの?もしそうなら怠け者だ よ!!


ライアンさんからジュンスへ
what?! You're crazy...I can't keep up with you! Go to sleep!
なんちゃって訳:なにぃ?!君はクレイジーだ…俺はついていけん!寝 ろ!

英語、不得意なのでなんちゃって訳…(;・∀・)ソローリ

アジアツアー、まだ他の地域でもやりそうですよね。(・∀・)
きっと欧米でも待ってるファンがいるでしょうし…!



話は変わりまして。
JYJのファンブログをぐるぐる見て回っていたら…

なぜかロック=ドクロになってるー!?( ̄□ ̄;)

私が好きなロックバンドの人はあまりドクロを身に付けていたことがないんですが…
どちらかと言えば、クロスとか…
基本、黒系の衣装で…
ジェジュンのミニアルバムについてきたポスターの写真の内の一つが
スタイリングから衣装から私が好きなギタリストの14〜5年前にそっくりで
見た時、一瞬びびったりもしましたが…(・∀・;)
(ジェジュンの外見が好きでJYJのファンになったわけではないのに、
 なんで完全にかぶってるの?って…(・∀・;;))

ジェジュン、ソロコンサート当日のドクロ比率はどんな感じになるのでしょうか…!(・∀・)
楽しみです!(≧∇≦)

もう、ワクワクですね…

ファンにこれだけ無理をさせたんだから、
ジェジュンの衣装にも期待しちゃいますよね!(☆∀☆)キラン

…革の半ズボン持ってこーい!(≧∇≦)

で、膝上のロングブーツ履いてこーい!!(≧∇≦)


蒸れちゃうyo?



…敗因は6月という季節です…。


仕方ないので、とりあえずロックバンドのお約束として、
途中で上半身脱ぐ、で、どうでしょうか。←ジェジュンがね

ロックバンドって誰か一人は途中でシャツを脱ぎますよね〜(笑)


なんてロックについて語りつつも、
「スカル」なんてお洒落な言葉を使えない私です…(笑)
どこまでもドクロと言い続けてやる〜(>∀<)

いまだ服に悩んでいる方。
もう、Tシャツに「ROCK」ってアイロンプリントして
着ていけばいいんじゃないですか?(笑)
それはそれですごいウケるんじゃないかと(≧∇≦)ウキャキャ


…とか、のどかにふざけてたら、あっという間に24日が近づいてきて…
ジェジュンも来てるし…
あわわわわ…


自分が早々に行くのを断念したのもありますが、
ドームの時みたいな周囲や本人達のピリピリ感を感じないので
まだ先のような気がしてましたよ…(・∀・;)


やはり東京ドームを成功させたというのは一つの大きな山を超えた感じで、
今度のジェジュンソロコンは落ち着いて準備ができてる気がしますね。
別に関係者じゃないので、そんな気がするだけですけど…^^;

チケットの売行きも良くて、ジェジュンは安心してファンミとコンサートを
楽しいものにすることだけに集中できてますよね、きっと。^^


なんか改めて振り返ってすごいな〜と思うのが、
1月に日本の旧事務所との裁判にほぼ勝訴という結果が出て
日本での仕事がしやすくなったわけですけど、
普通に考えたらまず1月からソロファンミーティングツアーをやっていたジェジュンが
その流れで日本でも4月くらいにソロファンミをやって、
改めて準備期間をとってその後にJYJとして来日って順番が
一番やりやすい流れだったと思うんですよ。

まあ、ユチョンの演技の仕事がいつ入るか分からないし
(良い脚本や監督との出会いや制作がいつになるかは相手次第ですからね^^;)
ジュンスのミュージカルもある程度は出演日を選べるにしても
公演期間は制作会社の方が決めるわけで、
3人のスケジュールを完全に空けられる時期がいつ取れるのかは
事務所でも予測するのが難しそう…ということはあるにしても。


ジェジュンにとってはソロでのアジアツアーの間に東京ドームというのは
大変な挑戦だったと思うし、
事務所にとってもアジア各国でのファンミや取材の仕事を進めつつ、
ドームの準備と新しい事務所との交渉で日韓行ったり来たりは
結構な負担だったのではないかと思います。

それでも…

それでもね…

ジェジュンは1月のインタビューで語った通り、
日本での新たなスタートは3人で、JYJでコンサートをしてファンの皆さんに会いたいって、
有言実行したんですよTT

…思わず思い出し泣きTT(笑)


もしね、ジェジュンが先にアジアツアーの続きで日本でソロファンミをやって、
それからJYJのライブを準備しようって言ってたら、
ユチョンもジュンスも別に反対はしなかったと思うんですよ。
その方が合理的だし、負担も少ないし。

久々の日本での活動がいきなりドーム5万人×3日間って、
私が関係者だったら( ̄□ ̄;)ってびびりますよ(笑)
それこそ会場警備どうすんの?音響どうすんの?
また横ヤリ入ったらどうすんの?etcetc……

ここはもしダメになっても痛みの少ない、もちっと小さい会場で…
アジアツアーの内、一カ所がなくなったというだけなら損害も小さいし…

とか、できるだけ安全圏でいこうとしますよ(笑)

でもジェジュン、これは僕個人の希望ですけど、って前置きして、
インタビューで言っちゃったんですよね。
まずはJYJで日本に行きたいって。

それ聞いてユチョンとジュンスが

「ヒョン…!!( ̄□ ̄;)」

ってなったのか、

「ヒョン…TT」

ってなったのか、

「ヒョン…(・∀・)やったるぜ!」

ってなったのかは分かりませんけど(笑)、
あ〜ジェジュン、二人にも事務所にも相談する前に言ったのね…と思って、←推測
本心からジェジュンはJYJとJYJのファンを大切にしてるのだなと思って、
ちょっと泣けました。(;_;)

(あ、でもKstyleのインタビューで
 「東京ドームで公演をしながら最後のフィナーレを日本でやろうと決 めた」
 話してましたね。
 …それまで、日本ではソロコンやる気なかったの…!?^^;
 もしかして、ほんとは今頃はJYJの活動をしてる予定だったのが、
 諸事情でずれ込んでいってるんですかね^^;)


ともかく、そんなジェジュンが開催する
ソロコン&ファンミ、アジアツアーグランドフィナーレ in JAPAN。
しかも日本だけの特別仕様…!!

やー…ほんと海外の皆さん、すみません(・∀・;)

日本の曲をたくさんカバーするだけじゃなくて、
人生相談までやるって言ってますよ、ヒョン(笑)

大事にしますから…
日本のファンは義理堅いファンが多いんで、
末永く大事にしますから…あの天然師匠…←え?(笑)

もう返したくない〜>_<って思っちゃいますよね、始まる前なのに(笑)
なんかジェジュンって、日本のファンの前だとデレデレしませんか?(爆)
気のせい?^^;
そういう話を伝え聞くだけでもうれしくなっちゃうんですよ〜^^

あ〜ジェジュン、デレてんな〜よかったな〜って(笑)

だからもう、ドームで「チャジャッタ」の後、照れてステージに転がってたなんて話を
聞いた日には…(≧∇≦)=(  )=(≧∇≦)くるっ←回転した(笑)

まったく…あれで27歳ですよ(笑)

歌声が心に響いて、良い曲が作れて、心が温かくて、格好良くて、
でもって面白い!!

こんな人、世界中探しても他にいない!!


…面白い!!!←ポイントそこじゃないだろー!(笑)




行けないのがほんと残念…とか思っていたら、私、ちょっと熱が出まして(・∀・;)
ここ数日、具合が悪いな〜とは思っていたんですけど…^^;

なので、ジェジュンがTOKYO FM生出演という大ニュースも、

なんかうれしい…(・∀・)…ぼーっ…(・∀・)

ジェジュン、かわいすぎて食べちゃいたいって言われてる…

うん…(・∀・)

…うん?今言ったの、男性DJだよね?(・∀・;)

ジェジュン、それにウケて、質問聞き逃してるし…(笑)


そういえば3年前ジュンスがラジオに一人で出てた時、
「ジュンス大好きっこ」って名前で出てきたスタッフさん?が男性で、
ジュンスめちゃくちゃウケてたな〜(・∀・)なんて思い出したり。^^

同性も魅了するJYJだから(・∀・)←変な意味でなく(笑)


…と、全体的にぼーっと聞いておりました(笑)
感動するにも興奮するにも体力が必要なんだと実感…(・∀・;)
風邪薬も飲んでますしね…


とにかくジェジュンが日本語流暢すぎておどろきました!
ずーっと日本で活動を続けていたと錯覚するくらい…

日本の芸能界も韓国の芸能界と負けず劣らず汚くて、ごめんよ…
いつもぼんやりしてて、3年前に京セラドームでジェジュンが落とした涙の意味を
理解するのが遅くなって、ごめんよ…

そう思いました。(;_;)

いつも一生懸命、日本語で自分の気持ちを伝えようとしてくれるジェジュン。

なんかツイが若干わけわかめになってることもあるけど、(笑)
ちゃんと伝わる人には気持ちが伝わってるはず。


伝わってる…

はず。(≧∇≦)ウキャキャ
    ↑最近JJツイに頻繁に登場(笑)

以下、ジェジュンのツイートから抜粋。


すげー
じゃあーjejungを日本の皆はジェジェって言うから…俺は…俺 は…

スゴイの?"笑"구릉구릉(≧∇≦)01:43 2013.6.22


ほんとに一部抜粋ですけど、ここ。
ジェジェ?
ジェジュじゃなくて?
と思ったけど、もしかしてJJ=ジェージェーって呼び方のことを言ったんですかね?
韓国語って音を伸ばすことがあまりないので。

구릉구릉(クルングルン)はジェジュンの中で流行ってるんでしょうか?(笑)

고맙다규 ㅜ(コマプタギュ)(コマプタはありがとうの意)は
ペンザルキューテンキューとかけてる…とか?^^;


なんか、日本に来たら可愛くなっちゃって…

ホテル宿泊中、恒例の
セクシージェジュン祭は開催されないのでしょうか?(爆)


Kstyleのインタビューの

「まず、一番格好良く映るセルフショットの角度を活用しなければなり ません。」

に爆笑したんですけど(笑)
真面目な話も多い、内容の濃いインタビューですので
ぜひ全文を読んでみてください。^^


JYJ ジェジュン「ソロ活動で得たもの…メンバーのありがたさと音楽への探究心」
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1971755


公式LINEにはUFOキャッチャーでLINEのキャラのぬいぐるみをとった
ジェジュンがアップされてますが(笑)
ゲーム中?のジェジュンの横顔の写真が妙にプロフェッショナル!!(笑)
カメラマン同行してるのでしょうか?(>∀<)


今日はユチョンの話題がないんですけど…
来週は放送広告フェスティバルの表彰式に出て来るかな?

お〜い、ユチョン。

……

お〜い、ユチョン、濃い味!


…このネタ、分かります?(笑)




…こんなくだらないこと書いてたら、ユチョンがLINEに〜!!^^

ゴルフ!!(爆)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[38回]

JYJのお買い物編

ジュンスのミュージカルコンサートDVDの話をやっと出来たということで、
続けてだーっと見所紹介を書こうかと思ったのですが
(あの…私は実際にコンサートを生で観たわけではなくて、
 前記事はDVDを見た感想なんですけど…誤解ないですよね?大丈夫ですよね?^^;)

…ジェジュンとユチョンが拗ねるからやめとこ。←言ってみただけです…(笑)

ジェジュンはほっとかれるとあからさまに拗ねますけど、
ユチョンも実は結構な拗ねっぷりを発揮する人なのではと予想してるんですよ。

ただ、ジェジュンのように「かまって!かまってよ!>_<」と
甘えん坊だだもれな態度は取らないので、分かりにくいだけで。
拗ねてても拗ねてないふりして、すっと自分の世界に引っ込んでしまう。
そしてその内、自分の世界に没頭して、拗ねてたことは忘れる(爆)

戻って来てユチョン〜!!

表の世界にカムバック〜!!(笑)

LINEでもweiboでも、なんならfacebookでも…って、存在忘られてません?>facebook

とにかく、強く希望するのは、
何でもいいから茶髪をたくさん写真に収めておけ、と。←なぜかちょっと偉そう(笑)
いろいろ服も取り替えて〜^^
後で小出しにするのでもいいから、今の内にたくさん写真を〜^^


ユチョンがいい感じの髪型にする時って大体ドラマとか撮影が入る時が多いので
あえて写真に残さなくてもドラマでたくさん動いてるのを見られるから
それで充分〜って感じなんですが、
今回の茶髪はドラマ用じゃないですからね。(ですよね?^^;)

あえて写真に残してもらわないと!



…坊主は別に残さなくてもいいのに、結構映像に残りましたが(=_=;)(笑)

うちのHDDレコーダーにも大統領就任式典の映像があるので、
時々なんとなく寝る前にそれを見ちゃったりして…

見慣れていたつもりが、状態のいい茶髪ユチョンを見てからあれを見ると
再びプチショックを受ける自分に気付きました(爆)

だって、ゴリ…

先生!バスケがしたいです!←突然何(笑)

そういえばシルヴェスター・リーヴァイさんって安西先生に似てません?(爆)
この前、再放送をしてたので思わず少し見ちゃいましたよ…>SLAM DUNK
個人的には球技はすごい苦手でやる気ないですけど…(笑)
小学校でのドッジボールでさえ苦手でしたわ… =○(・∀・;)アタフタ!
キャッチできるけど、痛いんですもん(;_;)


どうでもいい話つながりで…
メンバーズシップの写真のジュンス…
なんで完全にドラえもんを意識した配色の服着てるんですか?(爆)
やっぱり意識して…!?

ドラえもんって、なんでも出してくれるすごい存在みたいに感じますけど、
実際は未来デパートでお買い物してきてるだけなんですよね(笑)
そのお金って…未来ののび太くんのお財布から?
じゃあユチョ太のお財布でジュンスもんがお買い物するわけだ…(・∀・)(笑)

そういえば2010年のワールドワイドショーケースの時に
ジュンスがユチョンにお金借りたって
ジェジュンがバラしてましたねー(笑)
ジュンスもんはそれを何に使ったんでしょう?(笑)


お金と言えば、ユチョンは古いLPを集めるのが趣味で
いつもカードで買ってたら、ママにちょっとカード使い過ぎじゃないか…って言われて
それからは現金で買ってる、なんて話もありましたね(笑)

買うの、やめはしないんですね(笑)

足のつかない現金で買う、頭脳派ユチョン…(笑)


ママと買い物と言えば、ジュンスが2012年にソロで南米ツアーに行った時だったと思いますが
同行されていたお母様がジュンスがアクセサリーを買ってくれた話をツイってましたね。^^

時間に余裕があったらしく、街中でちょっとお母様がアクセサリーを見ていたら
ジュンスが、気に入ったの?これいくらです?じゃあ全部ください、って
買ってプレゼントしてくれた〜^^って。

…ジュンスのお母様が浪費家だって言う人もいますが、
滅多にないことだからうれしくてツイったんだと…^^;

その時のジュンス、格好良かったでしょうね〜(>∀<)

JYJで南米ツアーに行った時は、
ユチョンがスタッフのみんなに靴を買ってあげると言ったのを見て
スタッフと一緒になって買ってもらったジュンスですが…(>∀<)
(あぁ!やっぱりユチョ太のお財布で買い物してるぅ!(笑))

しかも最初はユチョンにお前はダメと言われたのに、
欲しい靴を持ってユチョンをじーっと見つめて、結果、買ってもらったジュンス(爆)
その時、ジュンスがツイに残した名言。

왕세자 Forever

訳すと「王世子(プリンス)フォーエバー」(爆)


…アクセサリーを一気買いしてプレゼントしたジュンスと同一人物ですか!?(笑)

しかも『エリザベート』で共演したオク・ジュヒョンさんに
冗談で「お土産は?」とツイで聞かれたジュンス…
本当に残念なことにショッピングセンターに行くと知らずに出て来たもので
お財布を持ってないと…(>∀<)
本当に残念だと、返信を…(笑)


でも個人的にはちゃんと「これいくらです?」って訊いてから
買うところが好きです(爆)
無鉄砲に見栄を張る人は好きじゃないんです〜。
無茶な値段のプレゼントは逆に困ってしまってうれしくないですよね〜。




お買い物と言えば、個人的にすごーく印象に残っているエピソードがあります。
古い話になりますが、以下、ジェジュンの2010年10月のツイッターから、



「ジェジュン君の日常〜お買い物ではしゃぐ編〜2010年10月」← 私が勝手にタイトルつけました(笑)


ジュンス:우하하하하........할말이없네..  6:01 PM Oct 27th
     うはははは……話すことがないね…

ジェジュン:→ジュンス 무슨일있어?  8:03 PM Oct 27th
            何かあった?

ジュンス:→ジェジュン 아니..ㅋ 그냥 말그대로 별 쓸말이없다고 ㅋ  9:41 PM Oct 27th
            いや…(笑)そのまま文字通り、別に話すことがないなと(笑)

ジェジュン:→ジュンス 형은상엽형이랑 고속보스터미널다녀왔어 ㅎ  10:17 PM Oct 27th
            ヒョン(兄)はサンヨプヒョンと高速バスターミナル行って来た ふっ(笑)

ジュンス:→ジェジュン 거긴왜..?  11:26 PM Oct 27th
            そこになんで?

ジェジュン:→ジュンス 뭐사러갔었어 근데욕심부려서..놓을데가없어..  11:39 PM Oct 27th
            何か買いに行った。だけど欲張って…置く所がない…

ジュンス:→ジェジュン 아하 알겠다~ ㅋ 한번 가야하는데  12:08 AM Oct 28th
            あは、わかった〜(笑)一度行くべきなのに

ジェジュン:→ジュンス 음 ..이것저것..너무멋지고예쁜것들이많아서..  12:10 AM Oct 28th
            うん…あれこれ…とても素敵できれいな物が多くて…

ジェジュン:→韓国の俳優さん 형난 욕심쟁인가봐요..  12:11 AM Oct 28th
               ヒョン、僕、欲がいっぱいみたいです…

ジェジュン:→ジュンス ㅎㅎ알겠지?나중에같이한번가자 너도욕심날것이야  12:12 AM Oct 28th
            ふふ(笑)わかるでしょ?後で一度行こう。お前も欲が出るよ

ジェジュン:→韓国の俳優さん 보기로는 1억짜리도자기같은데 가격은 6만원..  12:53 AM Oct 28th
               見た限りでは1億ウォンの陶磁器なのに、価格は6万ウォン…


 ジェジュン:→韓国の俳優さん 멋지죠..6만원..아마진품명품에나가면 엄청난가격이나올것같아요 ㅎㅎㅎ  12:56 AM Oct 28th
               素晴らしいでしょう…6万ウォン…たぶん骨董品屋にでも行ったら、すごい僕、価格が出ると思います。ふふふ(笑)

ジェジュン:이거에요 ! http://yfrog.com/5xx1dzj  12:57 AM Oct 28th
      これです!(↑ちょっとクリムト好みっぽい柄の…壷かな?でもこれ陶磁器なの?写真で見 た限りでは金属に見えるのですが…台座は木製の彫刻っ ぽいし…)

ジェジュン:→日本のお友達 nanka yasukute yoimono !!  1:08 AM Oct 28th
(日本のお友達に話しかけられて、それに対する返答)なんか安くて良い物!!

ジェジュン:→日本のお友達 6000yen desuyo !  1:18 AM Oct 28th
              6千円ですよ!
(注:10ウォン=1円のレートで計算して日本のお友達に説明する ジェジュン(笑))

ジェジュン:→韓国の俳優さん 보물넣을거에요 ㅎ  1:19 AM Oct 28th
               宝物を入れるつもりです。ふ(笑)

ジュンス:오!!! 이쁜데~^^  1:27 AM Oct 28th
     お!!!きれいだ〜^^

ジェジュン:전화기도샀지요 ~아잠이안온다 http://yfrog.com/0drhjwj  1:33 AM Oct 28th
      電話機も買いました〜あ、眠れない(↑外国製の古い感じのお洒落な縦長電話機)

ジェジュン:→ジュンス 그치 보자마자 눈에들어왔어!!가격이...  1:34 AM Oct 28th
            そうだろ。一目見て目に入って来た!!価格が…

ジェジュン:선인장도 심었어! http://yfrog.com/htt6euj  1:47 AM Oct 28th
      サボテンも植えた!(↑風の谷のナウシカに出てきそうなサボテンが3つ…(笑))

ジュンス:→ジェジュン 멋지면된거야^^  1:47 AM Oct 28th
            かっこいいならいいじゃん〜^^

ジェジュン:→ジュンス 준수야 나이제 잘게요 ^^  2:13 AM Oct 28th
            ジュンスヤ。僕もう寝るね^^



ジェジュン…

なんて感覚が庶民的なんだと!(爆)

こんな素敵なものがこんな安く買えちゃったの〜!!(≧∇≦)

…ってみんなに言ってみるジェジュン(笑)
でもその後、あまり値段の話はしなくなって…
なんででしょう、庶民的すぎるから?(爆)

私も最初このツイを見た時は、ジェジュン…^^;って思ったけど、
今はこういうところが可愛いと思うようになりました〜(笑)
レベルアーップ!←それ、レベルアップなの?(笑)



この時のジェジュンは分かち書きしないでだーっと続けて韓国語を書いてるので
私みたいな初心者には難しいんですけど、
なんか語尾や言葉の選択が可愛いな〜と思うところがあります。^^

きれいだ〜って褒めたジュンスに「그치(クッチ)」とか言って…
上では分かりやすく「そうだろ」って訳しましたけど、
たぶんジェジュンのテンションは「でしょ!?(≧∇≦)」って感じでしょうね(笑)

クッチ!?(≧∇≦)

って喜んでるジェジュンが目に見えるようです(笑)


ちなみに文中に出てくる「高速バスターミナル」ですが、
すごいたくさんお店があるお買い物ストリートがある所らしいです。
知らないと、なんでバスターミナルでお買い物!?って思いますよね〜^^;


それと、ジェジュンの旧アカウントはジェジュンが削除してしまったので
写真も見られないと思っていたら、リンク先が生きてるものもあるみたいなので、
今回は飛べるように画像にリンクを貼りました。
もしリンク切れがあったらごめんなさい。

でも今回のリンク先の写真、ジェジュンは写ってません。
壷、電話、サボテン、です(爆)



えと、現在のJYJの話題はまた日を改めて別記事で書きます!(・∀・)


ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[38回]

ジュンスのミュージカルの原点〜[改めて歌詞を読む]僕は 僕は音楽

今日は、もうずっと前から書きたくて書きたくて、
でもソロ活動のページを完成させてから…と思って
ずっと我慢していた話を書きます。



2011年の、たぶんもう後半に入っていた頃だったと思いますが、
私はあるDVDの紹介を見かけました。

『キム・ジュンス・ミュージカル・コンサート Levay with Friends』

これは2011年3月に発売されていたのですが、
私の頭からはすっかり抜け落ちていて、この時ほとんど初めて知った感じでした。

ジュンスのミュージカルナンバーは一度聞いてみたかったし、
DVD2枚組にしては安かったので、そんなに内容を吟味することもなく
ただ日本のプレイヤーで再生できることだけ確認してぽちっと通販しました。

数日後には届いて、早速開けてみました。

お〜ミュージカル衣装のジュンスだ〜^^
ちゃんと再生できるかな〜っと、DVDプレイヤーに入れて、再生…


芸術家っぽいおじいさんの指揮者が映って

♪ジャーン、ドーン、ジャーン、ドーン

…と、大所帯のオーケストラで迫力のある演奏が始まり、
可動式大型スクリーンに浮かび上がる、



  KIM JUN SOO
MUSICAL CONCERT
 Levay with Friends



の文字…




この時点でもう涙が…TT


続いて、演奏をバックにジュンス演じるヴォルフガング・モーツァルトの姿が
大型スクリーンに次々と映し出され…

このオープニングの曲はミュージカルの中のいくつかの曲を
組み合わせて編曲しているんですが、
後半、「나는 나는 음악(僕は 僕は音楽)」から「황금별(黄金の星)」へと続いていて
これがすごく良くて…TT


そして曲の終わりに大型スクリーンに映し出される
ジュンスと

니가 그리웠어(君が恋しいんだ)

の文字…


そしてオープニング曲が終わり、
可動型大型スクリーンが左右に割れて舞台端へと引っ込むと
ミュージカルの本公演さながらの豪華な衣装をつけた
20人以上の俳優さん達が登場…

これがまた歌が良いのです…TT
アンサンブルが非常に迫力があって…

でももうこの頃、号泣で画面が見えませんでしたTT





見始める前、ミュージカルコンサートというので私は
2000人くらい入る音楽ホールでジュンス他、メインの俳優さんが数人出て来て
小規模のオーケストラの演奏でハイライト曲を歌う…という感じを想像していたんですね。

まさかこんな大規模な、出演者も大人数でセットも大規模な、そして豪華な演奏と…
こんなすごいものだと想像してなかったんです。

なので、ジュンスの名を冠してこれだけ大規模なミュージカルコンサートを開けたこと…
その事実でもう涙が止まらず…TT

ジュンスをミュージカル界に引き入れてくれたEMKミュージカルカンパニー、
特にジュンスが何度も断ったのに食い下がって出演交渉してくれた代表、
それからアイドル出身という偏見だけでジュンスを遠ざけたりせずに
ジュンスの努力を受け入れて認めてくれた俳優やスタッフの方々、
ありがとう〜〜〜TT号泣

という気持ちになって…


この時点でジュンスはまだスクリーンに写真でしか登場してないんですよ(笑)
なのにどれだけ号泣するのかと(笑)
まだ主役が出て来ないのに画面が見えないほど号泣…(笑)


でも客席が映るのを見ると、1階アリーナはほぼ満員に見えますが、
2階スタンドは空席が目立つんですよ。(1階スタンドはよく見えなくて分からない…)
それでちょっと心配になったのですが、
でもこの会場、約15000席あるんだって言うんですよ。<デカ!( ̄□ ̄;)

4日間の連続公演で、しかも安くはない料金で、
もともと韓国は国内だけで音楽産業が成り立たないから日本を筆頭に海外進出を
強く押し進めているわけで、その韓国でこれだけ人が入ったのなら
まあ成功の部類に入るのかな〜と思いました。


しかもこの公演が行なわれたのは2010年10月7日〜10日…
JYJの日本活動休止が発表されてから二週間後くらいでしょうか…
この頃、韓国まで観に行った日本のファンはどれくらいいたんでしょう?
たぶんこの公演のチケットが発売された頃は、
日本でも引き続き活動できると思ってましたよね…TT

一方韓国では、時間が進むにつれ
芸能界の悪い慣習に体を張って異議を唱えたJYJとして認められるようになりましたが
それまでは育ててくれた事務所に楯突いた金の亡者みたいに言われていたようで…TT
(個人的には、芸能事務所が利益を追求する=善で、芸能人がお金を欲しがる=悪、
 っていう構図からして納得できないんですけどね。
 芸能人だって趣味でやってるわけじゃなくて仕事なんだから
 働きに見合うだけの収入を求めるのは当たり前じゃないかと)



そういういろいろな当時の背景は考えようとしなくてもずっと心にあったので、
このミュージカルコンサートのステージを見て…

ジュンスの名前でこんな立派なミュージカルコンサートが〜〜〜TT号泣


…って^^;


もちろん、ジュンスの名を冠している以上、ジュンスの集客力を期待してのことでしょうが
でも名前に乗っかっただけの安易な構成ではなく、
準備も相当力を入れてやっているし、演出もすごくて…
共演者の方々もすごいんですTT

最初に芸術家っぽいおじいちゃん指揮者と思った人…
あの人が世界的にヒットしてるミュージカル『モーツァルト!』『エリザベート』の
名曲の生みの親、シルヴェスター・リーヴァイさんだったんですねTT

私、ミュージカル『モーツァルト!』については10年くらい前に演劇雑誌で劇評を見かけて、
「へえ〜ロックミュージカルか〜」って、思った記憶くらいしかなかったんです。
ジーンズ姿のモーツァルトの写真が載っていて。
今調べてみると、私が見かけた劇評が日本初公演の記事だったようなのですが。

ミヒャエル・クンツェとシルヴェスター・リーヴァイのコンビが生み出して
世界中でその国のキャストで公演されている名作ミュージカルですが、
実は『エリザベート』の方が先で、こちらがオーストリアで1992年初演。
『モーツァルト!』は1999年初演だそうですが、
日本人キャストによる日本公演は結構早いんですよね。


だけど韓国ではジュンスが4人のヴォルフガング・モーツァルトの1人として出演した
2010年1月〜3月が初演で。

『エリザベート』は更に遅くて、これもジュンスが出演した(トリプルキャストの1人)
2012年2月〜5月が韓国での初演。


なんかですね…

まるでジュンスが成長するのを待っていたかのような…

ジュンスを出演させる為に、すべての歯車が回ったような…


もし韓国での『モーツァルト!』初演があと1年早かったら、
きっとジュンスの出演はなかった。

最初に出演予定だった方の怪我がなかったらこれまたジュンスに声はかからなかったし、
EMKミュージカルカンパニーの助監督がジュンスのいとこと知り合いでなかったら
出演交渉のルートもなかったかもしれないし、
それに、前の事務所にいたままだったら
莫大な利益を生み出すグループ活動の方のスケジュールに追われて
練習時間もあまりとれず、出演しても中途半端に終わっていたかもしれない。
(でも前の事務所との最後の仕事をしていたから、
 やはり他の出演者よりは稽古に通える時間が少なかったらしいですが…)


そんなふうにジュンスが『モーツァルト!』に出演するまでの状況を振り返ると
まるでいろんな歯車が『モーツァルト!』とジュンスを出逢わせる為に
一つずつ動いていった…そんな気さえするのです。


そして、それまでミュージカルを知らなかったジュンスと、
『モーツァルト!』の名曲の出逢い…
(音源を渡したミュージカルカンパニーの代表 グッジョブ!(・∀・)b)


『モーツァルト!』との出逢いがミュージカル界へとジュンスを引き入れ、
ミュージカル界の方々との出逢いを引き寄せ、
音楽活動だけではともすれば孤独になってしまうジュンスに
新しい出逢いをたくさんもたらしてくれました。

シルヴェスター・リーヴァイさんにも可愛がってもらえて…TT


それから、新しい音楽との出逢いはジュンスの中に新しい感性を育み、
曲作りや歌唱面での表現の広がりにも影響を与えています。

それに、日本であまりミュージカルを見ないので私には比較はできませんが、
とにかく韓国のミュージカル俳優の方々って歌がうまい!!(・∀・)
韓国アイドル界ではNo.1ボーカリストと言われるジュンスですが…
あの中にいたらもっともっと上へ!って向上心が湧いてくるのではないでしょうか?^^


たしかに、ミュージカル畑で生きてきた俳優さんと比べると声量がまだまだだし、
ジュンスはキーが高いかわりに低音部が出にくいです。

『エリザベート』では成長が見られましたが、
この『モーツァルト!』の時は今と比べると未熟さも感じられます。


でも、モーツァルト、なんですよ。
家族愛を盾に、息子を自分の思いどおり動かそうとする父。
権威に従わせようとする貴族。
それに対して自由を求めるモーツァルト。
時には若くてわがままな。
時には切実で悲しく。
息子の生き方を認めようとしない父に、なぜ愛してくれないと、
そのままの僕を愛してくれと歌う場面は、
ジュンスと重なって泣けます。

(いや…、ジュンスの本当のお父さんはジュンスに自由にさせてますけどね^^;
 本当のお父さんじゃなくて、自称父、自称家族だった前の事務所の人々が…^^;)



ジュンスは『モーツァルト!』の曲に格別の共感と愛情を持っているようですが、
歌詞が本当に…ジュンスの心の叫びのようで…

このDVDの素晴らしい所は、韓国語、日本語、英語の
歌詞の字幕がついていることです。(『モーツァルト!』の曲のみ)

当時のジュンスの心境とまさにシンクロしたと思われる曲が
いくつもあって、それを字幕で見ながら聞くことができたので
容易に曲の世界に入って行くことができました。


だから、『モーツァルト!』の曲をもっとうまく歌いこなせる俳優さんはいても、
当時のジュンスのようにヴォルフガング・モーツァルトとシンクロできる俳優さんは
滅多にいないのではないかと思いました。



一曲一曲、細部を語りたい点はたくさんあるんですけど…
ありすぎてまとめて一つの記事ではかけません。^^;

共演者の話も書きたいし、『エリザベート』のパートの話もしたいし、
リーヴァイさんがジュンスの為に作ってくれた曲の話もしたいし、
アンコールステージの話も、メイキングの話も…
また近いうちに書きたいです。


それと、このDVDやライブDVDを見る時は、ぜひ良い音で聴いてほしいです。
ただそのままテレビのスピーカーや、テレビのイヤホンにヘッドホンをつないで
聴いてるとしたら、もったいないです。←テレビの性能にもよりますけど

最近は液晶テレビの普及にともなって安価なスピーカーシステムが
販売されてるようなので、そういった物を使ってみるか、
CDコンポがDVDプレイヤー&テレビの近くにあるなら
映像だけテレビにつないで、音声はCDコンポの外部入力に繋いで
CDコンポのスピーカーもしくはそこにヘッドホンを繋いで聴くようにすると
かなり音が改善されます。
コンポ側に音の調整ができるシステムがついていれば、
自分好みに調整して楽しむこともできますしね。^^

私が使ってるCDコンポ、別によくある普通の物ですが、
それでもテレビの音声で聴くのとは天と地です。
パソコンにヘッドホン繋いでDVDを見ることもありますが、
やっぱりCDコンポの方が音が良い気がします…。
パソコンの性能にもよるでしょうけどね!(・∀・)



DVDの曲目等の詳細はこちらへどうぞ。→ジュンスソロ活動

それから韓国版『モーツァルト!』や『エリザベート』の制作をしている
ミュージカルカンパニーの公式サイト。↓

EMK Musical Company
http://www.emkmusical.com/
↑韓国語ですが…(・∀・;)
もうすぐジュンスが出る『エリザベート』再演の告知等あります。
『モーツァルト!』については2012年の再々演の時の告知になっているので
ジュンスはいませんが、なんとなく衣装とか雰囲気は分かります…(・∀・)



最後に、『モーツァルト!』でジュンスが歌った曲の歌詞をお送りしたいと思います。

この曲に、私の言葉は必要ないと思います。

ただ、ジュンス…TT
それだけです。

(注:以下の歌詞は『モーツァルト!』韓国公演での韓国語歌詞を
   私がweb翻訳をベースにして訳したものです。
   日本人キャストによる日本公演や、原語の歌詞とは異なる場合があります。
   DVDの字幕の歌詞とは細部が違いますが、おおよそ意味は同じです)




나는 나는 음악(僕は 僕は音楽)

1.
僕は詩人じゃない
だから詩人のような言葉も言えない
ただ浮かぶまま
ただ思いのままに

僕は画家でもない
光と闇の美しさも 描き出すことはできない
僕は夢の中だけで希望を描く

僕は俳優でもない
僕は演技することは知らない
僕は飾らずに生きていきたい ありのまま

ありのままの僕の姿を見てほしい この僕の姿を

僕は長調 僕は短調 僕は和音 僕はメロディー
僕の言葉 僕の文章 僕の感覚 僕のリズムは音楽の中に
僕は拍子 僕は休符 僕はハーモニー
僕はフォルテ 僕はピアノ ダンスとファンタジー

僕は 僕は音楽

僕は音楽のない人生は想像できない

2.
僕は哲学者じゃない
なんにも僕は知らない
笑いと騒々しさ その中に僕はいつもいる

礼儀も知らない
無礼だという話を聞いても
退屈なのは本当に苦手で嫌なんだ
僕は普通の生活なんていらない

僕の心は爆発しそう
僕は自由と輝きを探して
どこに行くかを知ることができなくても
僕は歩き出すよ そのどこにでも

ありのままの僕の姿 僕を愛してほしい

僕は長調 僕は短調 僕は和音 僕はメロディー
僕の言葉 僕の文章 僕の感覚 僕のリズムは音楽の中に
僕は拍子 僕は休符 僕はハーモニー
僕はフォルテ 僕はピアノ ダンスとファンタジー

僕は 僕は 僕は音楽

ありのままの僕の姿 僕を愛してほしい




ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

拍手[68回]

カレンダー

03 2024/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

フリーエリア

最新CM

[09/01 kyojunまま]
[08/26 sora]
[08/23 sora]
[08/19 sora]
[08/14 usagi]

プロフィール

HN:
月子
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R