JYJ［落葉］のメロディを弾いてみよう♪

낙엽 (Fallen Leaves)　落葉
作詞 作曲 編曲　キム・ジュンス


ドファソ♯（ド、ファ、ソの音はすべてシャープで弾いてね♪）
シャープ＝半音高い黒鍵
（↑）はオクターブ上を弾く
（↓）は最初引き始めた基準のオクターブに戻る
（☆）ナチュラル記号の代わり＝この記号がついてる音だけシャープが消えるので、通常の音を弾いてね
　　　（この曲では二音だけ、ド♯がただのドになります）


ミレドレド　ドシラシラ　ソファララファ（↑）ファソ　ミレミ
ミレ　レドシラ ドファ　ドレ　ドシ

ミレドレド　ミ（↓）ドシラシラ
ラファララファ（↑）ファソ ミレミ
ミファ　ファミレド　ミラ　レド　シラ

ラソララ（↑）　ソファファ　ラ（↓）ソラファ（↑）ミミ
ミミレレドドシ　ラシラシドレド　レラ（↑）ソファファ
ファシソファ ミラ　ミレレド（☆）ド（☆）シラシ


ミレドレド　ドシラシラ
ラファララファ（↑）ファソミレミ
ミファ　ファミレド　ミラ　ミレドレド　シラ



歌詞に合わせるとこんな感じ


ミレドレド　　ドシラシラ　ソファララファ（↑）ファソミ　レミ
ぱらみどにょ　のうりちご　うんみょんいうりもへまん　　　 へど
ミレ　　レドシラ ドファ　ドレ　ドシ
しがん　ふるごち ながん　ちゃりきった

ミレドレド　　ミ（↓）ドシラシラ
さらいんがば　くりうみんがば
ラファララファ（↑）ファソ ミレミ
にみ　そがに　　　　あね　もどぅた
ミファ　ファミレド　ミラ　　レド　シラ
こち　　ちぬえう　　りぬん　たし　しじゃ

ラソララ（↑）　ソファファ　ラ（↓）ソラファ（↑）ミミ
なぎょうぃる　　こるみょ　　はんけま　　にっ　　　ちゃみょ
ミミ　レレ　ド　ドシ　ラ　シ　ラ　シ　ドレ　ド　レラ（↑）ソファファ
ねまうむさんきんくで　よんうぉぬるやくそかるけ　ぬに　　　ぷしげ
ファシ　ソファミラ　ミレ　レド（☆）ド（☆）シラシ
あ　るんたうんくめ　しりょにた　　　が　　　おなば

ミレドレド　ドシ　ラシラ
おどみかご　せびょぎうみょん
ラファララファ（↑）ファソミレミ
おぬ　せくき　　　　お　けもむんだ
ミファ　ファミレド　　　ミラ　　ミレドレド　シラ
おじ　　のひゃんはんね　まうむ　い　すれめ　ちんだ

注：歌詞は聞こえたまま書き取ったので、
　　ハングルの読みを日本語で書く場合の正確なものにはなっていません。



本当は基準になるオクターブは無印、上のオクターブになる時は（↑）を必ずつける
という記述法にした方が正確にはなるんですが、
それだと↑だらけになってしまうので…
上下どちらを弾くのか迷いやすそうなところだけ印をつけてみました。
なんとなく、ニュアンスで汲み取ってください。＾＾；
これはあくまで曲はよく知っている前提で書いてるものなので…



しかもこの歌、歌詞カードと照らし合わせながら聞くと
どうしてもよく分からないところがあるんです…

一番最初、ジェジュンのパートの所なんですが、歌詞カードでは
바람이 분다
と書いてあって、そのまま読むと「ぱらみぶんだ」だと思うのですが、
絶対にそうは聞こえない＾＾：
ぱらみどにょ〜♪に聞こえる…（笑）

もう一カ所、ユチョンのパート
니 미소가 내 안에 물든다
ここもそのまま読むと「にみそがねあねもるどぅんだ」だと思うのですが、
にみそが、以降が裏声になっちゃって、全然聞き取れないです＾＾；

ユチョンの裏声って、普通の裏声じゃなくて独特なので
「え？今なんて？」と思うことが多いです＾＾；
しかも韓国語となったらますます「え？」状態で、
何回聞いてもよく分からない（笑）
私の韓国語のレベルが低いだけとも言う…


ちなみにタイトルの낙엽はそのまま読むとナギョプですが、
一字ずつ分解して読むとナクヨプとなります。
韓国語はアルタイ語系の特徴の一つとして語頭のRはNに（または発音されなくなる）
なるそうなので、ナクというのは落（らく）という漢字が元になってるのかな〜と思って、
では日本語に訳す時は音読みの「落葉（らくよう）」の方が
ジュンスのイメージしたものに近いのかもと思って私が書く時は「落葉」と書いています。

韓国語は今はハングル表記がほとんどですけど、
漢字の単語が元になってるものも多いので、発見すると面白いですね〜＾＾


ランキング参加中。
ぽちっと押していただけるとうれしいです＾＾